pegar ojo

to sleep

Sí, bueno, yo no voy a ser capaz de pegar ojo.	Yeah, well, I'm not gonna be able to go to sleep.
Yo no he podido pegar ojo en toda la noche.	I couldn't sleep in all night long.
También todos tenemos la experiencia de acostarnos un día tan agotados que no conseguimos pegar ojo.	Also all have the experience of lie a day so exhausted that we cannot wink.
Tendría André noches sin pegar ojo.	André must have had many nights without sleep.
No he podido pegar ojo.	I haven't been able to sleep.
O no volvería a pegar ojo.	Or he'd never sleep at night.
No puedo pegar ojo.	I can't sleep at all.
¿Es imposible pegar ojo en tu habitación porque da Sol toda la tarde?	Is it impossible to sleep in your bedroom because your bedroom faces the Sun the whole evening?
Por este motivo pasaban gran parte de la noche sin pegar ojo, debido a los nervios.	For this reason, they spent much of the night without a wink of sleep, due to nerves.
No, no podría pegar ojo si sé que has venido para no dejarme sola.	No, I couldn't sleep with you here.
Apenas pegar ojo.	Barely a wink of sleep.
La cuestión es decidir dónde ir, porque con semejantes opciones lo difícil será pegar ojo.	The question is to decide where to go, because with such options the difficult thing will be how to have a blank night.
Intenta dormir bien por la noche, incluso aunque estés tan nervioso o emocionado que creas que no vas a poder pegar ojo.	Try to get a good night's sleep—even if you're so excited you don't think you can sleep.
Planear un viaje al extranjero puede ser muy estresante, y acostumbran a ser los pequeños detalles que no te dejan pegar ojo por las noches.	Planning a trip abroad can be stressful, and often it's the minor details that keep you awake at night.
La playa estaba llena de Entenkot y por la noche se podía por el croar de las ranas sentía millones apenas pegar ojo (junio / julio de 2013).	The sandy beach was littered with Entenkot and at night you could by the croaking of frogs felt million hardly a wink of sleep (June / July 2013).
El bebé les ha salido muy llorón y no les deja pegar ojo.	Their baby cries a lot and won't let them sleep a wink.
Juan estaba tan estresado por el partido de hoy que no pudo pegar ojo anoche.	Juan was so stressed about today's game that he couldn't sleep a wink last night.
Después de almorzar, Elisa se quedó dormida a causa de que la noche anterior no había podido pegar ojo.	After lunch, Elisa fell asleep because she hadn't gotten any sleep the night before.
Andrea se ve cansada. - Bueno, llegó de su fiesta a las 4 am. Me imagino que no pudo pegar ojo.	Andrea looks tired. - Well, she got home from her party at 4 am. I imagine she didn't get any sleep.
Gracias Marco, pero con todo este ruido no podría pegar ojo.	Thanks Marco, but with all this noise I couldn't sleep a wink.