pedrada

throw of a stone

¡Ay, amo, que le he dado una pedrada!	Oh, master, I hit him with a stone!
Una pedrada alcanzó su frente, muy cerca de uno de sus ojos.	A stone thrown at him reached his forehead, very close to his eyes.
Te daré 5 dólares si puedo darte una pedrada.	I'll give you five dollars if I can throw a rock at you.
Yo me sentía como el rey de algún país, saludando en todo momento y también recibiendo alguna pedrada.	I felt as the king of some country, greeting all the time and also receiving some stones.
Y luego, cuando nosotros protestamos de la pedrada, dicen que estamos agitando y sembrando discordia en la comunidad.	Then, when we protest, theyíll accuse us of inciting trouble and sowing discord in the community.
Durante los disturbios, un soldado de la SFOR recibió una pedrada en el rostro que le causó lesiones menores.	During the unrest, an SFOR soldier was hit in the face with a rock and suffered minor injuries.
Bueno, no son precisamente para un museo, pero peor es una pedrada en un ojo, ¿no?	Well, not Royal Academy, I suppose. Still, they're better than a finger in the eye, ain't they?
En la población de Montero, el camarógrafo de la red Unitel, José Luis Herrera, fue herido con una pedrada en la cabeza.	In the village of Montero, Unitel network camera operator Jose Luis Herrera was struck in the head by a rock.
Entre los casos más recientes, destaca la pedrada que recibió la periodista de El Pitazo TV y corresponsal de IPYS Venezuela ese mismo día, Nayrobis Rodríguez, en la ciudad de Cumaná, estado Sucre.	Among the most recent cases stands out the stone thrown at Nayrobis Rodríguez, the journalist of El Pitazo TV and correspondent for IPYS Venezuela that same day in the city of Cumaná, Sucre state.
El periodista Carlos Navarrete Romero, del diario El Sur Acapulco, explicó a Reporteros sin Fronteras que los policías lo atacaron: lo golpearon y recibió una pedrada, pese a que se había identificado claramente como periodista.	Carlos Navarrete Romero of the El Sur Acapulco newspaper told Reporters Without Borders that police threw stones at him and hit him although he had clearly identified himself as a journalist.
Al mismo tiempo, ellos entendían muy bien que su arrepentimiento por matar al Mesías traería velozmente consigo una pedrada de manos de esas personas a quienes ellos empujaron en la participación en este hecho malo.	At the same time, they understood very well that their repentance for slaying the Messiah would entail for them swift, unmerciful stoning by those people whom they drew into participation in this evil deed.
Nairobys Rodríguez, corresponsal de El Pitazo en el estado de Sucre, recibió una pedrada en la cabeza mientras la Policía y partidarios del Gobierno atacaban a manifestantes, según una nota de El Pitazo.	Nairobys Rodríguez, El Pitazo 's correspondent in Sucre state, was hit on the head with a rock as police and government supporters attacked protesters, according to a report in El Pitazo.
Poniendo en manos de la justicia al dictador chileno Augusto Pinochet, hemos lanzado una fuerte pedrada contra el cristal blindado tras el cual se han escondido durante mucho tiempo los genocidas, los dictadores y los autócratas.	By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hidden for a long time.
El mismo día, en Montero (región de Santa Cruz), donde se enfrentaron partidarios y opositores del referéndum, José Luis Herrera Rojas, camarógrafo del canal privado Red Unitel, ingresó en el hospital tras sufrir una pedrada en la cara.	Cameraman José Luís Herrera Rojas of the privately-owned TV station Red Unitel was hit in the face by a stone on 3 May in Montero (in the Santa Cruz region), where there were clashes between autonomy supporters and opponents. Herrera was hospitalised.
David venció a Goliat con una sola pedrada de su honda.	David defeated Goliath with a single throw of a stone from his sling.
Matías gritó cuando le dieron una pedrada.	Matias screamed after he received a hit with a stone.
Miriam no reveló quién era el traidor, pero supe porque me lanzó la pedrada a mí.	Miriam didn't reveal who the traitor was, but I knew because she'd dropped me a hint.
Algunos grupos de estudiantes podrían necesitar información más detallada que otros; y Usted debe de conocer las necesidades de sus estudiantes y escribir las preguntas apropiadas (según el sapo la pedrada).	Some groups of students may need more detailed information than others, and you must know the needs of your students and write the questions accordingly.
O si hubiesen arrojado una piedra contra su ventana - esa mañana- eso hubiese constituido un incidente de seguridad (en el caso de que él no supiera quién lo hizo y porqué) o una amenaza (si junto con la pedrada llegaba un mensaje homofóbico).	Or a stone thrown through his window that morning, that could have been a security incident (if he didn't know who did it and why) or a threat (if it was accompanied by a homophobic message).