pedir un vaso de agua

¿Puedo pedir un vaso de agua, Stephen?	Could I just have a glass of water, Stephen?
¿Podría pedir un vaso de agua?	May I ask you for a glass of water?
¿Puedo pedir un vaso de agua?	Can I get a cup for water?
¿Te puedo pedir un vaso de agua?	Could I trouble you for a drink of water?
¿No le podría pedir un vaso de agua?	I couldn't trouble you for a glass of water, could I?
Algunos dicen que tienen miedo incluso de pedir un vaso de agua en el campo.	Some people even say they are afraid to drink a glass of water when they go to the countryside.
Un detalle, pero no tiene relación. Françoise me dijo que un joven vino a pedir un vaso de agua.	This is probably not connected but Frangoise said she'd given a glass of water to a young man.
Sin pensar más, se me ocurrió pedir un vaso de agua en ese restaurante, casi repleto de pasajeros que viajan en autobuses, o sea muchos al mismo tiempo, con un par de camareras que corrían de un lado para otro.	Without more thinking, I requested a glass of water in that restaurant, almost crammed with passengers that travel in buses, that is many at the same time, with just a couple of waitresses that ran from a side to another.
Cuando vas al bar, ¿puedes pedir un vaso de agua?	When you go to the bar, can you ask for a glass of water?