pedirse

to call dibs on

Nada más puede pedírsele a un hombre de tu puesto.	No more can be asked from a man of your station.
Puede pedírsele que ayune durante varias horas antes del procedimiento.	You may be asked to fast for several hours before the procedure.
A ninguno de los dos debe pedírsele lo que no pueden dar.	One should ask of neither what it is not able to give.
Así que lo último que debería pedírsele a un escritor es que hable.	So, the last thing a writer should be asked to do is talk.
Podría pedírsele a un trabajador que trabajase hasta 78 horas a la semana.	A worker could be called on to work up to 78 hours per week.
¿Puede pedírsele al solicitante que responda preguntas o que demuestre alguna de las tareas?	Can the applicant be asked to answer questions or demonstrate some of the tasks?
Podría pedírsele que se registre en Autodesk para poder acceder a ciertas áreas del Sitio.	You may be required to register with Autodesk in order to access certain areas of the Site.
El acusado no tiene obligación de confesar el delito, ni puede pedírsele juramento.	The accused is not bound to confess the delict nor can an oath be administered to the accused.
Si el cliente no puede presentar la verificación correspondiente, debe pedírsele que abandone la sala de juego.	If relevant verification cannot be produced, the customer must be asked to leave the gaming room.
¿Cómo podía pedírsele a la gente que desocupara las viviendas y las tierras, las fábricas y las cooperativas?	How could we ask people to leave their homes and lands, their factories and cooperatives?
Pero no podía pedírsele al pueblo iraquí que se rebelara mientras vivía bajo las sanciones.	But there was no way you could ask the Iraqi people to rise up while they were living under sanctions.
A veces, también puede pedírsele a un guía que lleve en automóvil a potenciales alumnos desde y hacia el aeropuerto.	Occasionally, a guide also may be asked to drive prospective students to and from the airport.
También podrá pedírsele que examine los riesgos relacionados con los factores determinantes de la salud pública y las enfermedades no transmisibles.	It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.
¿Porqué debería pedírsele a los mexicanos que den sus vidas porque los estadounidenses tienen un apetito voraz por estas sustancias?	Why should Mexicans be asked to give their lives because Americans have a voracious appetite for mind-altering substances?
Puede pedírsele que provea Información Personal cuando utiliza Nuestro sitio web, registre una cuenta o utilice el Servicio.	You may be asked to provide Personal Information when you use Our website, register for an account or to use the Service.
¿Puede pedírsele a la gente que entienda la gravedad de lo que sucede cuando se le oculta la mayor parte de la información?	Can people be asked to understand the gravity of what is happening when most of the information is hidden from them?
¿Dónde pasan sus veladas? A cada hijo e hija debe pedírsele cuenta si se ausenta de la casa de noche.	Where Are the Evenings Spent?—Every son and daughter should be called to account if absent from home at night.
Cuando se percibe el peligro de que estalle un conflicto, debería pedírsele a los Estados la aceptación de la presencia de las Naciones Unidas o de una presencia internacional imparcial.	Where the danger of conflict is perceived, States should be asked to accept a United Nations or impartial international presence.
Si resulta imposible instruir la causa ante el propio Ordinario, puede pedírsele al Ordinario del lugar en que vive habitualmente el peticionario que instruya la causa.	If the proper Ordinary is unable to instruct the case, the Ordinary of the place where the petitioner habitually resides can be asked to do so.
A la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería pedírsele que prestara asistencia en la investigación y redacción de esos informes, como se hizo en el pasado.	The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be required to provide assistance in the research and writing of such reports, as occurred in the past.