peculado

embezzlement

William fue sentenciado como autor de peculado bancario y Roberto como encubridor.	William was sentenced as bank embezzlement author and Roberto as an accomplice.
Las acusaciones de peculado hicieron renunciar al Secretario de Turismo Oscar Espinosa.	Tourism Secretary Oscar Espinosa was forced to resign over accusations of embezzlement.
Ellos fueron declarados culpables por el delito de peculado bancario el pasado 10 de abril.	They were convicted on charges of bank peculation since April 10.
Jiménez Robleto fue acusado por un ex funcionario tras publicar una noticia sobre un supuesto peculado.	Jiménez Robleto was accused by a former official after publishing a story on alleged embezzlement.
Ocho personas fueron declaradas culpables de peculado bancario, seis de ellos como autores y dos como encubridores.	Eight people were convicted of bank embezzlement, six of them as authors and two as accomplices.
También se investiga peculado.	Peculation is also investigated.
Dijo además que los cambios que propone la reforma son en cohecho, enriquecimiento ilícito, peculado y concusión.	He also said that the changes proposed by the reform are in bribery, illicit enrichment, embezzlement and concussion.
La Unidad de Delitos Contra la Administración Pública de la Fiscalía abrió otra indagación previa por presunto peculado en Petroecuador.	The Public Prosecution Offenses Unit of the Prosecutor's Office opened another preliminary inquiry into alleged embezzlement in Petroecuador.
Varios procesos judiciales sumaron asimismo los cargos de peculado doloso, apropiación de fondos y falsedad ideológica en agravio del estado.	Several judicial processes also added the charges of fraudulent embezzlement, appropriation of funds and ideological falsehood in the tort of the state.
El expresidente Jamil Mahuad, fue declarado por la Justicia ecuatoriana culpable por presunto peculado y lo sentenció a 12 años de reclusión.	Former President Jamil Mahuad, was found guilty by Ecuadorian Justice for alleged embezzlement and sentenced to 12 years in prison.
La acusación fue presentada por Fernando Aguirre, asambleísta por Azuay, ante la Fiscalía General, quien lo acusó de peculado y desacato.	Fernando Aguirre, assemblymen for Azuay, made the accusation, before the General Prosecutor, who accused him of embezzlement and disrespect.
Felipe Rodríguez, defensa de Balda, tiene claro que para darse el secuestro de su cliente los funcionarios públicos involucrados debieron haber cometido peculado.	Felipe Rodríguez, Balda's lawyer, is clear that in order to kidnap his client, the public officials involved must have committed embezzlement.
El funcionario considera que la propuesta del Fiscal de reformar el COIP para que pueda judicializar casos de peculado debe analizarse.	Ecuadornews: The official considers that the Prosecutor's proposal to reform the COIP so that it can prosecute cases of embezzlement must be analyzed.
En el décimo día de audiencia, la Fiscalía solicitó a la Corte Suprema sentenciar a nueve personas por peculado bancario en el caso Cofiec.	On the tenth day of hearing, the Prosecutor asked the Supreme Court to sentence nine people in the Cofiec bank embezzlement case.
Un tercer caso abierto en la Fiscalía por supuesto peculado investiga los contratos de preventa de crudo, firmado por Petroecuador con Petrochina, Unipec y PetroTailandia.	A third case opened in the Prosecutor's Office for alleged embezzlement investigates oil presale contracts, signed by Petroecuador with Petrochina, Unipec and PetroTailandia.
Mahuad, decretó en 1999 un feriado bancario y un congelamiento de los fondos en el sistema financiero, lo que la justicia local consideró peculado.	Mahuad declared a bank holiday in 1999 and a freeze of funds in the financial system, something that what local justice considered embezzlement.
Pero la Fiscalía está atada de manos, porque para aperturar expedientes por posible peculado y enriquecimiento ilícito se requiere un informe previo de la Contraloría.	But the prosecution is tied hands, because to open files for possible embezzlement and illicit enrichment requires a prior report from the Comptroller.
El Fiscal ha pedido reformas al COIP para poder judicializar casos de peculado sin necesidad de un informe previo de la Contraloría.	The Prosecutor has requested reforms to the COIP to be able to prosecute cases of embezzlement without the need for a prior report from the Comptroller's Office.
Sin embargo, el Gobierno de Rwanda afirma que Ingabire fue condenado por peculado y escapó de la cárcel, informa el International Press Institute (Instituto Internacional de Prensa, IPI).	The Rwandan government claims, however, that Ingabire was convicted for embezzlement and escaped jail, reports the International Press Institute (IPI).
Los jueces Jorge Blum, Merck Benavides y Vicente Robalino ratificaron el auto de llamamiento a juicio, dictado en contra de cinco procesados en el caso Cofiec, por presunto delito de peculado bancario.	Judges Jorge Blum, Merck Benavides and Vicente Robalino ratified the call for trial, issued against five defendants in the Cofiec case, for alleged bank embezzlement.