pdj

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los productos devueltos y reemplazados según esta garantía se convierten en propiedad de PDJ.	Products returned and replaced pursuant to this warranty become the property of PDJ.
Productos comprados en cualquier otra tienda que no sean a PDJ y tiendas PDJ autorizadas.	Products purchased from any other stores than PDJ and PDJ authorized stores.
Consulta el sitio Web de PDJ para obtener más detalles sobre las reparaciones bajo Garantía.	Please see PDJ Global Site for further details on Warranty repairs.
PDJ no es responsable de ningún daño a ningún equipo utilizado en relación con el Producto.	PDJ are not responsible for any damage to any equipment used in connection with the Product.
Cuando no hay una tarjeta de garantía o certificado emitido por PDJ o por una tienda PDJ autorizada.	When there is no Warranty card or certificate issued by PDJ or a PDJ authorized store.
En ningún caso la responsabilidad de PDJ por incumplimiento de la garantía excederá el precio de compra del producto.	In no event will PDJ's liability for breach of warranty exceed the purchase price of the product.
Bajo ninguna circunstancia, una representación o declaración hecha por un representante de PDJ a un cliente crea una garantía.	Under no circumstance does a representation or statement made by a PDJ representative to a customer create a warranty.
La reparación de productos de hardware que no sean de PDJ se aplicará en la medida determinada por la ley aplicable.	Repair of non-PDJ branded hardware products will apply to the extent determined by applicable law.
Como he señalado anteriormente, el PDJ se hizo con las riendas del poder del PLD en septiembre de 2009.	As I noted above, the DPJ took over the reins of power from the LDP in September 2009.
Ahora parece probable que el segundo partido más grande, el burgués Partido Democrático (PDJ) ganará las elecciones.	It now seems likely that second biggest party–the bourgeois Democratic Party (DPJ) will take office after the elections in August.
Pero cuando la Ley fue aprobada, los ciudadanos, desilusionados, dejaron de apoyar al PDJ para simpatizar con otros partidos.	But when the legislation passed, disillusioned citizens directed their support away from the DPJ to other opposition parties.
Debido a esta controversia en la opinión pública no es de extrañar que las opiniones sobre la reforma tributaria estén fuertemente divididas dentro del PDJ.	Given this split in public opinion, it is no wonder that opinions on tax reform are sharply divided within the DPJ.
Cuando los movimientos de protesta contra la legislación propuesta reunieron apoyos fuera de la Dieta, aliarse con ellos parecía la opción más sensata para el PDJ.	When the protest movement against the proposed legislation gathered support outside the Diet, allying with it appeared to be the most rational choice for the DPJ.
Puedes hacer una reclamación de acuerdo con esta Garantía llevando el Producto a la tienda donde lo compraste, o directamente a un Centro de Servicio PDJ Autorizado.	You can make a claim under this Warranty by taking the Product back to the store where you purchased it, or directly to a PDJ Authorized Service Centre.
En jurisdicciones donde esta exención de garantías implícitas no es exigible, PDJ limita expresamente la duración de cualquier garantía implícita a la duración de la garantía expresa aplicable.	In jurisdictions where this disclaimer of implied warranties is not enforceable, PDJ hereby expressly limits the duration of any implied warranties to the duration of the applicable express warranty.
Esta garantía limitada expresa, reemplaza a todas las demás garantías, expresas, implícitas o reglamentarias, y PDJ renuncia expresamente a las garantías de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.	This express limited warranty is in lieu of all other warranties, express, implied, or statutory, and PDJ expressly disclaims the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
Carta dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Montenegro por el Director General de Asuntos Jurídicos del Consejo de Europa, el 28 de junio de 2006, JJ55/2006, PDJ/EC.	Letter dated 28 June 2006 from the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, JJ55/2006, PDJ/EC.
Cuando haya alteraciones en el certificado de garantía o en el certificado emitido por PDJ o por la tienda PDJ autorizada o el certificado esté incompleto, desfigurado o ilegible.	Where there are alterations to the Warranty certificate or the certificate issued by PDJ or the PDJ authorized store or the certificate is incomplete, defaced or illegible.
Poner su hijo delante de este juego sería crueldad mental que probablemente requeriría la interfaz de un servicio para la protección de los niños o el PDJ como dicen aquí.	Put your child in front of this game would be mental cruelty which would most likely require the interface of a service for the protection of children or the DPJ as they say over here.
Desde el punto de vista del PDJ, la táctica de convencer al electorado revelando los defectos de la ley propuesta por el Gobierno mediante el debate en la Dieta no prometía unos buenos resultados.	From the DPJ's perspective, the approach of appealing to voters by revealing the defects in the government's proposed legislation through debate in the Diet did not promise adequate results.