pavoneo

showing off

A pesar de su afición por el pavoneo, Lula era un pragmático.	Despite his penchant for grandstanding, Lula was a pragmatist.
Sí, si te refieres a demasiado pavoneo, ¡tienes razón!	Yeah, if you mean a little much swagger, you got that right!
¿Qué pasa, demasiado pavoneo para los suburbios?	What's the matter, we go too much swagger for the 'burbs?
Mantén tus hombros hacia atrás y camina con un ligero pavoneo.	Keep your shoulders back, and walk with a bit of a strut.
Corta el pavoneo un poco, ¿quieres?	Cut the swagger a little, will you?
Este es mi pavoneo.	This is my swagger.
¿Tienes algo de pavoneo y confianza?	Got a little swagger and confidence?
Prepárense para un poco de pavoneo.	Get ready for some strut.
Eso se llama pavoneo bípedo.	That's called the bipedal swagger.
He tolerado tu pavoneo, te he protegido cuando te has pasado de la raya.	I tolerated you swanning around, protected you when you stepped out of line.
Pesado derechos reforzar pavoneo por extra potencia de 1 pavoneo patrón en ft. ancho puertas.	Heavy duty reinforcing strut for extra strength of 1 strut standard on 16 ft. wide doors.
No lo pavoneo alrededor.	I don't flash it around.
Monjes y mercaderes rápidamente se apartaban de su camino, y su pavoneo hablaba mucho de su confianza.	Monks and merchants quickly moved out of their way, and their confident swagger spoke much about their confidence.
Parecía en partes iguales un pavoneo acerca del camino a seguir y un rechazo no tan sutil de lo que había ocurrido antes.	It came across as equal parts swagger about the path forward and a not-so-subtle rejection of what came before.
Mientras Bárcena no se considera un maestro, ha sido capaz de transmitir el pavoneo, bloqueo y hacer estallar los estilos de baile entre las siguientes generaciones.	While Barcena doesn't consider himself a teacher, he has been able to pass on the strutting, locking and popping dance styles to the next generation.
Por mi parte, no considero esto como un pavoneo político sino como el intento de identificarse con las medidas adoptadas, de permitir que la gente se identifique con ellas.	For my part, I do not see this as political grandstanding but rather the search for ownership, to enable ownership by the people.
Tenía un pavoneo y una actitud despreocupada que la atraía.	He had a swagger and devil-may-care attitude that attracted her.
Ahí viene Sandy con su pavoneo orgulloso; camina como una reina de belleza.	There comes Sandy with her proud strut; she walks like a beauty queen.
Había mucho pavoneo en el vestuario de lo superiores que eran al otro equipo.	There was a lot of crowing in the locker room about how much better they were than the other team.
El hombre salió de la casa con el pavoneo de un traficante que delató las actividades ilícitas que estaban pasando adentro.	The man walked out of his house with a plug walk that gave away the illicit activity happening inside.