pavonear

Y ellos se pavonean y tiran rocas.	And they swagger and they throw rocks.
Mírenlos, en tanto ellos se pavonean en sus uniformes, en un estado hipnótico.	See them, as they strut around in their uniforms, in an hypnotic state.
Luego ellos, ¿qué dijiste?, ¿se pavonean?	Ah, then they, what did you say, waddle up?
Así que se pavonean como pavos reales como si todavía está en control de su mundo.	So they strut about like peacocks as if still in control of your world.
¿Y si se pavonean?	What if they strut?
Míralos mientras se pavonean en su ridícula parafernalia; son parásitos que viven de la miseria humana.	Look at them as they strut around in their ridiculous paraphernalia; parasites living off human misery.
En las noches de verano resuena la melodía de los kākā y cheeky weka que pavonean por el pueblo de Oban.	Summer evenings resound with the melody of kākā and cheeky weka strut around Oban township.
Los orgullosos, los que buscan los primeros lugares, los notables, se pavonean de su situación social.	The proud, those who seek to have the first places, the important gratify themselves because of their social position.
Verano de 1981. Cinco jóvenes se pavonean por las calles de Ibiza acompañados de un séquito de 20 personas.	It's the summer of 1981 and five young guys are strutting the streets of Ibiza with their 20 strong entourage.
Reconoced lo malo a vuestro derredor que está cubierto por los rostros falsos de aquellos que se pavonean como ángeles de luz.	Recognize the evil about you that is covered by the false faces of those who parade themselves as angels of light.
La cáscara exterior atractivo ante ayudarán a que tus pies corta una figura fina como pavonean en la sala de estar o el pasillo.	The attractive suede exterior shell will help your feet cut a fine figure as you sashay across the living room or down the hall.
Los ciudadanos pueden ver a sus líderes políticos que se pavonean, en medio de la pompa y la ceremonia, en el escenario público, y no pueden hacer nada.	The citizens must watch their leadership strut around in pomp and ceremony, and can do nothing.
Ellos han abierto las puertas para la entrada de toda clase de demonios, demonios que ahora se pavonean en forma humana - toda manera de profanación.	They have opened the doors for the entrance of all manner of demons, demons now prancing in human form—all manner of desecration.
Si te gustan los lugares de high energy y observar a la gente, por no mencionar a los muchachos go-go que se pavonean en ropa interior, echa un vistazo al Silveradode Downtown.	If you like high energy places and people watching—not to mention go-go boys prancing around in their underwear—check outSilveradodowntown.
Los hombres se pavonean con ropas sofisticadas de diseñador y la mujer posa con plastas de maquillaje--es sorprendente de cuántas muchas maneras estas pequeñas cosas muestran orgullo y podredumbre de corazón.	Men strut with their fancy designer clothes, and woman pose in cakes of makeup--it is astonishing how many ways these little things show pride and rottenness of heart.
Las jirafas se pavonean, los pájaros hacen piruetas, las gacelas dan brincos y los deslumbrantes panoramas abruman los sentidos y recuerdan a la audiencia lo maravillosa que es la vida.	The strutting giraffes, the swooping birds, the leaping gazelles and the dazzling panoramas truly overwhelm the senses and remind the audience of the wonder of life.
En esta satírica obra, que representa dos absurdas figuras que se pavonean en un salón, se pueden apreciar los principales rasgos del Pop Art: descontextualización, incongruencia, provocación y buen humor.	In this satiric collage of two ludicrous figures in a living room, the pop hallmarks of exuberance, incongruity, crudeness, and good humor are emphasized.
Houston, TX – Antes de que se pavonean para satisfacer sus Houston audiencia en el Red Bull BC One Campamento de estados UNIDOS, Dreezy tostado una botella de Hennessy a su equipo en su vestidor.	Houston, TX–Before strutting their stuff to meet your Houston audience at the Red Bull BC One Camp of the united states, Dreezy toasted a bottle of Hennessy to your computer in your dressing room.
Y al hacer esta observación tenemos en mente los prejuicios de los creadores sobre los críticos, que ven en ellos unos diletantes un poco indeseables que se pavonean juzgando aquí y allá de manera superficial y desorientadora.	And on having done this observation we have in mind the prejudices of the creators on the critics, that there see in them a few a bit undesirable dilettantes who swagger judging here and there in a superficial way and desorientadora.
Sólo se pasean y se pavonean en exceso.	They just stand around and groom excessively.