pavonear

to strut

Bannan se pavoneaba dando órdenes. —Cruza —dijo John.	Bannan was strutting about giving orders. Cross over; John said.
Enseguida estuvimos de vuelta a la esquina. Bannan se pavoneaba dando órdenes.	We were back at the corner in no time. Bannan was strutting about giving orders.
En la prensa, Brown pasó de cero a héroe y se pavoneaba en la arena internacional.	In the press, Brown went from Zero to Hero as he strutted about the international arena.
Se pavoneaba al venir y era como "Jovencita, he estado esperándola todo el día".	He kind of swaggers on over and he's, like, "Young lady, I have been waiting for you all day."
Décadas de agravios acumulados estallaron en la cara plástica de Enrique Peña Nieto mientras él pavoneaba ante las cámaras el pasado 1 de diciembre (#1DMX).	Built-up grievances exploded in the plastic face of Enrique Peña Nieto as he strutted before TV cameras last December 1 (#1DMX).
Me encojo de hombros, a pesar de que me acuerdo perfectamente de Tony White, quien con tanto orgullo se pavoneaba de las cartas que recibía del niño hambriento al que había apadrinado.	I shrug, though I remember Tony White well, proudly showing off the letters he'd get from the child in a starving land he sponsored.
La misma semana en que la Cámara de Comercio de Estados Unidos se pavoneaba en la capital haitiana, el activista de los derechos humanos Antonal Mortime viajó a Washington D.C. en nombre de estos haitianos.	It was on behalf of these Haitians that human rights activist Antonal Mortime paid a visit to Washington D.C. the same week that the AmCham schmoozed in the Haitian capital.
Mi primo se pavoneaba de su acenso durante la Navidad.	My cousin was crowing about his promotion at Christmas.
La tía de Mari se pavoneaba por la calle con su abrigo de piel nuevo.	Mari's aunt swaggered down the street in her new fur coat.
Cuando era niña, quería casarme con Barack Obama. Me pavoneaba por la casa diciendo "Soy la primera dama de los Estados Unidos."	When I was a child, I wanted to marry Barack Obama. I would prance around the house saying "I am the first lady of the United States."
De todos modos no había pelea, Solo se pavoneaba delante de la dama.	There wasn't going to be no fight anyway. He was just four-flushing for the dame.
¡Mi papá no se pavoneaba!	My dad didn't strut.
Adam Clayton se pavoneaba en un saco afgano de mucho uso, que de inmediato se nombró no solo el manager de Larry Mullen Band sino que también el bajista.	Adam Clayton swanned in later wearing a full-length Afghan coat–he immediately appointed himself not just the Larry Mullen Band's manager but also their bass player.
Se pavoneaba de su conocimiento y su inteligencia.	He swaggered about his knowledge and his cleverness.
La pareja de famosos se pavoneaba porque sabía que todo el mundo les miraba.	The famous couple were strutting around because they knew everyone was looking at them.
El altanero dueño se pavoneaba por el comedor mientras los empleados sudaban la gota gorda.	The haughty restauranteur strutted about the dining room while his staff sweated away.