patrullar

to patrol

A largo plazo, crearé una fuerza que patrulle de forma estratégica, defienda y dirija a las víctimas a los programas adecuados.	Long term, I will create of a task force that strategically patrols, advocates and refers victims to appropriate programs.
Video agregado en tiempo real: patrulle virtualmente la comunidad y vea hasta 16 cámaras simultáneamente desde entradas de video móvil grabadas, fijas o en tiempo real.	Real-Time Video Aggregation: Virtually patrol your community and view up to 16 cameras simultaneously from fixed, recorded or real-time mobile video feeds.
Equipe los vehículos de vigilancia con cámaras SharpX compactas, y patrulle más calles, haga cumplir múltiples normas de estacionamiento de manera simultánea, y detecte automáticamente a los infractores durante la ronda.	Outfit patrol vehicles with compact SharpX cameras and patrol more streets, enforcing multiple parking rules simultaneously and automatically detecting scofflaws on the route.
La resolución 1313 (2000) dispone además que la UNAMSIL se despliegue en los lugares estratégicos clave y en los principales centros de población y que patrulle activamente las líneas de comunicación estratégicas.	Resolution 1313 (2000) also requires UNAMSIL to deploy to key strategic locations and main population centres, as well as to patrol actively along strategic lines of communication.
A pesar de que, en teoría, la idea de que sea la autoridadnacional competente la que patrulle su propio territorio, es buena,en la práctica no lo es, pues dicha autoridad abusa y tortura activamente a quienespretende rescatar.	While the idea of leaving the relevant national authority to patrol its own territory is sound in theory, it isn't when said authority actively abuses and tortures those it purports to rescue.
El Vicegobernador Patrick es un enérgico defensor de la autoridad policial y, entre otras cosas inició un programa que asegura que todo agente de policía que patrulle en Texas lleve un chaleco antibalas capaz de repeler municiones de alto calibre.	Lt. Governor Patrick is an outspoken supporter of law enforcement and, among other things, initiated a program that ensures that every police officer on patrol in Texas has a bullet proof vest that is capable of withstanding a high caliber rifle shot.
Patrulle en el bosque y la búsqueda de casadores ilegales.	A patrol in the rainforest in search of poachers.
Patrullé con él durante 4 años.	I rode with him for four years.
Patrullé, poniendo mi vida en riesgo cada día, y a cambio, tengo una palmadita en mi espalda y un reloj chapado en oro.	I walked a beat, putting my life at risk every day, and in return, I got a little pat on the back and a gold-plated watch.
Quería ser un policía hasta que patrullé con uno y me di cuenta de lo aburrido que es.	I wanted to be a police officer until I went on a ride-along and realized how boring it is.
Mayor, quiero que se patrulle el perimetro del lado oeste de la isla.	Major, I want the perimeter patrolled to the west end of the island.
Lejos de ser suficiente, es el único modo de brindar seguridad a una unidad que patrulle zonas volátiles o en misiones para rescatar policías heridos.	Far from being sufficient, it is the only way to provide security to a unit patrolling volatile areas or during missions to rescue wounded police officers.
Una nave puede volar constantemente sobre una base y no la verá hasta que patrulle la zona. Se puede deducir dónde hay una base a través de los movimientos OVNI.	It is frequently possible to deduce where an alien base is by the pattern of UFO traffic.
El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar su propio sistema de comunicación por radio en doble sentido entre el personal que patrulle el perímetro y los demás miembros del grupo de inspección.	The inspection team shall have the right to use its own two-way system of radio communications between personnel patrolling the perimeter and other members of the inspection team.
Pedimos a los residentes alrededor del parque que reporten estos incidentes a la Policía, y a la Policía de Fullerton que patrulle más frecuentemente en nuestro barrio y que haga caso de los reportes de nuestros vecinos.	We ask everybody who lives around the park to report these incidents to the Police, and the Police to patrol our neighborhood more frequently and to pay attention to our neighbors' reports.