patrocinar

to sponsor

Una organización llamada ProgressiveCongress.org patrocinaba este acontecimiento.	An organization called ProgressiveCongress.org was sponsoring this event.
El Consejo Pontificio para la Promoción de la Nueva Evangelización patrocinaba la reunión.	The Pontifical Council for Promoting New Evangelization sponsored the meeting.
El príncipe patrocinaba a muchos músicos como Alessandro Scarlatti y Georg Friedrich Händel.	The prince sponsored many musicians including Alessandro Scarlatti and George Frideric Handel.
Trajeron los líderes del grupo del anarquista que patrocinaba al ensayo.	The leaders of the sponsoring anarchist group were brought to trial.
No seguro de donde está este cuadro, solamente Sega patrocinaba otra raza.	Not sure where this picture is from, but Sega was sponsoring another race.
El primero fue Zoo York, que patrocinaba a Danny Supa en su momento.	First up was Zoo York, who Danny Supa rode for at the time.
Nada en absoluto, solo patrocinaba su concierto.	Nothing. Nothing in the world. He was only the backer of the concert.
La dinastía Almohade, que se adhería al rito malikite, patrocinaba una arquitectura bastante austera, reflejando un determinado ascetismo.	The Almohade dynasty, which adhered to the rite malikite, sponsored a rather austere architecture, reflecting a certain asceticism.
La representante del UNICEF transmitió saludos de su organización, que patrocinaba la celebración del Mes de los derechos del niño 2000.	The UNICEF Representative brought greetings from her organisation, which sponsored the commemoration of Child Rights Month 2000.
Fue ahorrada solamente por Reserve Bank federal de Nueva York que patrocinaba un desalojo urgente de LTCM por sus bancos acreedores.	It was saved only by the Federal Reserve Bank of New York sponsoring a bailout of LTCM by its creditor banks.
Esta emisión también incluye el primer comercial de televisión en Estados Unidos, una publicidad de I. J. Fox Furriers, que patrocinaba el programa.	The telecast also includes the first television commercial in the United States, an advertisement for I.J. Fox Furriers, who sponsored the radio show.
Sadam Husein era un líder que trataba a su pueblo con crueldad, se había procurado armas de destrucción masiva y las había usado, y patrocinaba el terrorismo.	Saddam Hussein was a leader who brutalized his people, had pursued and used weapons of mass destruction, and sponsored terrorism.
Como yo haría varios viajes al exterior junto al ministro de Salud, Ludwig me sugirió que visitara los institutos que él ya patrocinaba.	Since I would be making several trips abroad with the minister of health, Ludwig suggested to me that I visit the institutes that he was already supporting.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informó a la OSSI que las Naciones Unidas patrocinaba las solicitudes de visados G-4 de esos funcionarios.	The Department for General Assembly and Conference Management informed OIOS that the United Nations had sponsored the G-4 visa applications of those staff members.
Volviendo a la época del 1500, la reina Isabel I patrocinaba a los Rosacruces para que estos escribieran sus piezas a las que, casi siempre, acudía.	Getting back to the 1500's, Queen Elizabeth I sponsored these Rosicrucians to write plays and she attended most of them herself.
El gobierno que recibía la petición, actuando con pruebas limitadas y sesgadas, y a menudo bajo presión política interna, patrocinaba denuncias que frecuentemente no se basaban en una justicia estricta.	The petitioned government, acting on limited, one-sided evidence, and often under domestic political pressure, sponsored claims that frequently were not based upon strict justice.
La única persona que no se vio horrorizada por Joe fue un congresista federal que patrocinaba la legislación pro-fracking, y que invitó a Joe a sus oficinas para una foto protocolar.	The only person not horrified by Joe was a Federal congressman sponsoring pro-fracking legislation, who invited Joe inside his offices for a photo op.
Desde al menos 1970–1973, la SMC patrocinaba seminarios de dos meses en el Escorial, el palacio del rey Felipe II (1556–1598), en España.	From at least 1970-73, the SCC sponsored two-month-long seminars in Madrid, Spain during July and August at El Escorial, the palace of King Philip II (1556-98).
La tarea de elaboración de otro proyecto recién comenzó después de las elecciones parlamentarias del otoño de 2001, y nuevamente lo patrocinaba el Grupo parlamentario de mujeres.	Work on another draft did not start until after the parliamentary election in the autumn of 2001, with the Parliamentary Group of Women again sponsoring it.
En su introducción, la delegación que patrocinaba la propuesta reiteró las observaciones que había hecho en el intercambio general de opiniones y dio lectura a pasajes del documento de trabajo.	In its introduction, the sponsor delegation reiterated the comments that it had made during the general exchange of views, reading out portions of the working paper.