patois

Switch to English results

El idioma es el Inglés, pero algo caro llamado patois.	The language is English, but overpriced something named Patois.
A pesar de que el inglés es el idioma aceptado, algunas personas siguen hablando patois.	Although English is the accepted language, a form of patois is still spoken by some.
De ahí nace el feliz contraste de cantar en patois jamaicano la alegría de pertenecer a su propia tradición, la sarda.	Hence the fitting contrast of singing in Jamaican patois the joy of belonging to the Sardinian heritage and culture.
La participación de los Palikur en estas Asambleas puede ser descrita como tímida, pues, a pesar de hablar el patois, parecen no sentirse a gusto para hablar esta lengua.	The participation of the Palikur in these assemblies can be described as timid, for, despite the fact that they speak patois, it seems like they don't feel at ease in speaking in public in this language.
Porque he usado algunas palabras grandes y algunas palabras patois, pensé que iba a hacer un léxico patios, donde traduzco las palabras a la norma Inglés, y un diccionario, donde explico las palabras.	Because I used some big words and some patois words, I thought I would make a lexicon patios, where I translate the words to standard English, and a dictionary, where I explain the words.
Así, el francés o el patois que se habla en Haití, con un mínimo técnico, con unos libritos, por el camino aprenden la terminología necesaria para entenderse con los pacientes, ese no es un problema; es más complicado el inglés.	So, French or the patois spoken in Haiti, with a little training and some books as they go along, they can learn the terminology needed for them to communicate with the patients. That is not a problem. English is more complicated.
Pat habla el patois de esta parte de Louisiana.	Pat speaks the patois of this part of Louisiana.
Mucha gente en Jamaica habla un idioma criollo llamado el patois jamaiquino.	Many people in Jamaica speak a creole language called Jamaican Patois.
La mayoría de los jamaicanos entienden y hablan Patois.	Most Jamaicans understand and speak Patois.
En Francia, durante la Revolución Francesa el 'patois' fue castigado.	In France, patois was condemned during the French Revolution.
El francés pasó a ser la lengua única, y el euskera es incluido entre los patois a aniquilar (1794).	French became the sole language, and Basque was listed as a patois to be abolished (1794).
Se eliminó a la población que hablaba patois en esta serie de deportaciones de la misma forma que a los otros alsacianos.	The patois-speaking population was combed out by this series of deportations in the same way as the other Alsatians.
Los Karipuna hablan portugués y patois, que es la lengua franca de la región y presenta variaciones del patois hablado por otros grupos indígenas, principalmente, del patois de Caiena.	The Karipuna speak Portuguese and Patois, which is the region's lingua franca, but which presents variations from the patois spoken by other indigenous groups and, principally, the Patois of Caiena.
Los habitantes más antiguos de esta región, descendientes de afro-caribeños hablan su propio idioma llamado Patois (pronunciado patuá) el cual es una mezcla de inglés, español y francés.	The oldest residents, which are Afro-Caribbean descendants, speak their own language called Patois, which is a mixture of English, Spanish and French.