patear

¿Te gusta hacer esto, pateando gente por en la calle?	You like doing this, kicking people out on the street?
Los buzos se sienten como si estuvieran pateando en dos rieles.	Divers feel as if they were kicking on two rails.
Katherine advirtió lastimeramente, alcanzando un jetcycle y pateando lejos sus traíllas.	Katherine warned plaintively, reaching a jetcycle and kicking away its tethers.
Escuadrones de policías pasean por las calles, pateando puertas.	Squads of cops rove through the streets, kicking down doors.
El bebé está... pateando muy fuerte, eso es todo.	The baby is... just kicking really hard, that's all.
Tiene más de cien años pero sigue vivo y pateando.	More than a hundred years old but still alive and kicking.
Segunda Sesión Jorge estaba saltando y pateando cerca de la puerta.	Second session: George was jumping and kicking by the door.
Espero que no hayas andado por todo Paris pateando los muebles.	I hope you didn't go around Paris kicking the furniture.
Al igual que cuando Kṛṣṇa estaba pateando en la capucha de Kāliya.	Just like when Kṛṣṇa was kicking on the hood of the Kāliya.
¿Qué, me estás pateando a la acera?	What, are you kicking me to the curb?
Otras veces puedes sentirte como un caballo pateando el suelo.	Other times you may feel more like a horse pawing at the ground.
El bebé ha estado pateando mucho todo el día.	The baby's kinda kicking up a storm all day.
Sí, me ha estado... pateando toda la mañana.	Yeah, she's just been... kicking me all morning.
No, el bebé está pateando. Puedo sentirlo, aquí.	No, the baby's kicking, I can feel it, here.
Él la estaba pateando en la cabeza, y sus ojos se nublaron.	He was kicking her in the head, and her eyes glazed over.
El cuarto de ellos, pateando y golpeando.	The four of them, kicking and pounding.
Las dos Rockettes de la izquierda no están pateando en línea recta.	The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line.
La mayoría de las veces, el paciente no sabe que está pateando.	Most of the time, you don't know you're kicking.
¿Puedo tener un minuto sin ti pateando, por favor?	Can I go a minute without you putting the boot in, please?
Vamos, susurré suavemente al transportador, pateando mi pie.	Go, I softly whispered to the transporter, stamping my foot.