patear

Tuvimos una pelea y nos pateamos el uno al otro.	We had a fight and kicked each other.
¿Qué te parece si pateamos el balón más tarde?	What do you say we kick that ball around later?
Aparentemente ahora nos pateamos en la rodilla por debajo de la mesa.	Apparently now we kick each other in the shin under the table.
Quiero decir, nosotros nos pateamos las calles.	I mean, we pound the pavement.
Bueno, lo pateamos allí abajo.	Well, we just kicked it under there.
¿Lo pateamos con las piernas?	Well, maybe we can form the legs and kick it?
Por eso la pateamos.	That's why we're kicking her.
No somos malas personas, culpables o pecadoras: solamente pateamos la silla y nos lastimamos.	We are not bad people, guilty or sinful: we just hit our foot against the chair and it hurts.
Si Hollywood ya está detrás de esos tipos, entonces no se verá sospechoso si pateamos sus puertas.	If Hollywood's already onto these guys, then it won't look fishy if we kicked their doors in.
Pero lo que queremos saber es ¿qué pasa con todas esas propiedades emergentes cuando pateamos el sistema?	But what we really want to know is what happens to these emergent properties when we kick the system?
Llegamos a todos juntos, Les decimos lo mucho que los queremos, Y luego les pateamos a la acera.	We get everybody together, we tell them how much we love them, and then we kick them to the curb.
¿Qué hicieron esta tarde? - No mucho. Solo pateamos en el bosque.	What were you up to this afternoon? - Not much. We just tramped around in the forest.
Pateamos toda la tarde, pero no recuerdo lo que vimos.	We traipsed around all afternoon, but I don't remember what we saw.
Pateamos por el nuevo terreno de mi primo toda la mañana.	We trailed around my cousin's new plot of land all morning.
Pateamos durante horas.	We tramped around for hours.
Los pateamos, los golpeamos, los dejamos caer, sólo para aseguranos que entendemos cómo y dónde se romperán.	We kick them, we hit them, we drop them, just to make sure we understand how, where would they break.