pataleta

Algunos niños pueden llegar a ser bastante expresivos durante una pataleta.	Some children can become quite animated during a tantrum.
Solo en caso que ella le de una pataleta.	Just in case she has a real meltdown.
Si su hijo estalla en una pataleta, manténgase frío.	If your child does throw a tantrum, keep your cool.
A algunos niños les cuesta mucho parar una pataleta.	Some kids will have a hard time stopping a tantrum.
Una buena pataleta libera la energía acumulada, la frustración, la ira y otras emociones.	A good tantrum releases pent-up energy, frustration, anger and other emotions.
Mantén la suficiente calma para manejar la pataleta de manera correcta.	Remain calm enough to handle the tantrum properly.
Llora. Grita, compórtate como un bebé, ten una pataleta.	Cry. Scream, act like a baby, throw tantrums.
No te veía desde que tuviste la pataleta en el baile.	I haven't seen you since you threw that hissy fit at the dance.
Tuviste una pataleta que duró toda la noche hasta que cambié de idea.	You had a hissy fit all night till I change my mind.
Puede ser muy frustrante, pero indica que el hecho de ignorar la pataleta está funcionando.	This can be frustrating, but it means that ignoring the tantrum is working.
Evita razonar con cualquier niño que se encuentre en medio de una pataleta.	Avoid trying to reason with any child who is in the middle of a full-blown tantrum.
Tuvo una pequeña pataleta.	He had a bit of tantrum.
Incluso los niños que mejor se portan tienen alguna pataleta de vez en cuando.	Even the most well-behaved toddler can have a tantrum from time to time.
Cuando tu hijo no esté haciendo su pataleta, tengan una conversación acerca de lo que sucedió.	When your child is no longer having a fit, have a conversation about what happened.
Trata de evitar sujetar al niño durante su pataleta, aunque algunas veces esto es necesario y reconfortante.	Try to avoid restraining a child during a tantrum, but sometimes this is necessary and comforting.
La próxima vez que tu hijo quiera algo, será menos probable que haga una pataleta.	Next time your child wants something, he or she will be less likely to throw a tantrum.
Lo peor que los padres pueden hacer es tener una pataleta durante la pataleta de sus hijos.	The worst thing parents can do is have a temper tantrum over their child's temper tantrum.
Cuando el niño se calme, cumple con tu parte del trato hablando sobre la pataleta y sus preocupaciones.	When the child calms down, fulfill your part of the bargain by discussing the tantrum and the child's concerns.
Nunca grites o le hables fuerte a tu hijo cuando quieres que deje de hacer una pataleta.	Final word, never yell at or speak harshly to your child when you want them to stop throwing a tantrum.
Sin embargo, según los psicólogos infantiles, la mayoría de niños no hacen una pataleta solo para portarse mal o para manipular.	However, according to child psychologists, most children don't throw a tantrum just to be naughty or manipulative.