patalear

Es algo parecido a lo que ocurre a los nadadores cuando patalean en el agua.	Something similar to a swimmers paddling foot in water.
Los cisnes nadan con la elegancia de los ángeles y los patos patalean a su alrededor como pequeños pícaros querubines.	The swans were swimming with the elegance of angels and the ducks paddling around them as little mischievous cherubims.
Las otras potencias imperialistas les apoyarán con entusiasmo (tal como Inglaterra) o probablemente les apoyarán mientras patalean y chillan (tal como Francia).	The other imperialist powers will either go along gleefully with the U.S. (like Britain) or are likely to go along even while kicking and screaming (like France).
Patalean rápido, y más rápido, y más rápido, hasta que van tan rápido que literalmente se elevan fuera del agua, y allí van elevados, en una especie de pataleo sobre la superficie del agua.	They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast that they literally lift up out of the water, and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.
Nuestros cuerpos gritan y patalean y nuestra alma hace piruetas girando sin control mientras las estaciones del tiempo exigen toda nuestra atención.	Our bodies kick and scream and our soul pirouettes spinning out of control as the seasons of time demand our undivided attention.