pastorelas

pastorela

Estas pastorelas establecieron las bases para el surgimiento del teatro en Honduras.	These pastorelas established the bases for the birth of theatre in Honduras.
Dos tradiciones navideñas, las posadas y las pastorelas, se unen en una obra musical de San Francisco conocida como Posarela.	Two Christmastime traditions, the posada party and the pastorela theater play, are combined in a San Francisco musical known as the Posarela.
En medio de todo esto, ¿cómo nos atrevemos a concentrarnos en cosas tan frívolas como villancicos y pastorelas y el atrapar lobos musicales?	In the midst of all this, how can we possibly concentrate on frivolous things like villancicos and pastorelas and capturing musical wolves?
Por otro lado, en UMO se han presentado diversas obras de teatro como La comedia del universo de José Luis Mendoza y pastorelas de Damián Alcázar.	On the other hand, UMO has been the venue for diverse theatre plays such as La comedia del universe of José Luis Mendoza and pastorelas of Damián Alcázar.
Fue así, como, primero los franciscanos y luego otras órdenes religiosas, los utilizaron en representaciones de pastorelas y autos sacramentales que fueron muy bien recibidos por los indígenas.	Franciscans as well as other religious orders used puppetry in their depictions of pastorals and mysteries (autosacramentales) that were, in fact, well received by the indigenous populations.
Se continúa así una tradición comenzada en Honduras en el siglo XIX, cuando el padre José Trinidad Reyes sistematizó en forma de pastorelas las expresiones y ritos utilizados por los campesinos hondureños para celebrar la Navidad.	This is the continuation of a tradition that was brought together in the XIX century when P. José Trinidad Reyes systematized in the form of pastorelas the expressions and rites used by Honduran campesinos in their Christmas celebrations.
Description: POSARELA. ADEMÁS: NAVIDAD AFROPERUANA. Dos tradiciones navideñas, las posadas y las pastorelas, se unen en una obra musical de San Francisco conocida como Posarela. La presentación incluye música y villancicos de los países de América.	Description: POSARELA. Two Christmastime traditions, the posada party and the pastorela theater play, are combined in a San Francisco musical known as the Posarela. The performance includes music and Christmas Carols from all over the Americas.
Descripción: POSARELA. ADEMÁS: NAVIDAD AFROPERUANA. Dos tradiciones navideñas, las posadas y las pastorelas, se unen en una obra musical de San Francisco conocida como Posarela. La presentación incluye música y villancicos de los países de América.	Descripción: POSARELA. Two Christmastime traditions, the posada party and the pastorela theater play, are combined in a San Francisco musical known as the Posarela. The performance includes music and Christmas Carols from all over the Americas.
También por estos meses la gente en el campo y la ciudad -incluso en los lugares más remotos- suele reunirse para representar las pastorelas o posadas, una tradición teatral de la Europa Medieval, que desde el México colonial fue difundiéndose por toda Centroamérica.	And in those months people in the city and in the countryside, including the most remote villages, have the custom of presenting pastorelas and posadas, a theatrical tradition of Medieval Europe which by way of colonial México spread through all of Central America.
Nuestro evento Posadas y Pastorelas 2011 fue un éxito total.	Our Posadas y Pastorelas 2011 was a total success.
Posadas y Pastorelas es presentado con el apoyo del Museo de la Ciudad de Nueva York.	Posadas y Pastorelas is presented with the support of the Museum of the City of New York.
Mano a Mano presenta Posadas y Pastorelas, una celebración navideña que promueve las fiestas populares de México con música, talleres, y la comida para las familias.	Mano a Mano presents Posadas y Pastorelas, a Christmas holiday celebration promoting the popular celebrations of Mexico featuring music, workshops, and food for families.
Posadas y Pastorelas es presentado con el apoyo del Museo de la Ciudad de Nueva York. Apoyo adicional fue proporcionado por el Consejo de Artes del Estado de Nueva York, una Agencia Estatal, el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York.	Posadas y Pastorelas is presented with the support of the Museum of the City of New York.Additional funding is provided by the New York State Council on the Arts, a State Agency; theNew York City Department of Cultural Affairs.
Ay, Sr., no quiero ser grosera con usted, pero tengo 66 pastorelas inscritas.	Sir, I don't want to be rude to you, but I have 66 pastorelas registered.
Durante las dos semanas de la feria se presentarán bailes folklóricos, mariachis, grupos norteños, pastorelas y talleres ambientales.	For two weeks the fair features northern bands, pre-Hispanic and folkloric dancers, Christmas plays, mariachi bands, and environmental workshops.
En la actualidad, las pastorelas son conocidas como obras que recrean la historia de los personajes bíblicos María y José, en su viaje hacia Belén buscando refugio.	Nowadays, Pastorelas are known as plays that reenact the story of the biblical figures Mary (Maria) and Joseph (Jose) as they journey to Bethlehem looking for shelter.
Las pastorelas mexicanas (como muchas otras representaciones populares) fueron introducidas en México durante los tiempos de la Conquista con el fin de catequizar a los pobladores y convertirlos a la fe cristiana.	Pastorelas–like other folk dramas - were introduced to Mexico by the colonizers with the goal of converting the indigenous population to Christianity.