pasteurizar

to pasteurize

El pasteurizador de baño PBA-200 es ideal para pasteurizar botellas llenas en frío.	The PBA-200 bath pasteuriser is ideal for pasteurising cold-filled bottles.
Nota: Nama Shoyu es la salsa de soja sin pasteurizar y sin calefacción.	Note: Nama Shoyu is unpasteurized and unheated soy sauce.
informar a los consumidores sobre las cualidades de las mieles comunitarias sin filtrar ni pasteurizar,	Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
Informar a los consumidores sobre las cualidades de las mieles comunitarias sin filtrar ni pasteurizar.	Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
Para pasteurizar la tierra, cuécela en el horno durante 30 minutos a 82 grados centígrados.	To pasteurise soil, bake it in the oven for 30 minutes at 82 degrees celsius.
Los productos alimenticios importados, tales como quesos blandos sin pasteurizar, también han provocado brotes de listeriosis.	Foreign food products, such as nonpasteurized soft cheeses, have also led to outbreaks of listeriosis.
Te sugiero que optes por un tipo que sea crudo, orgánico y sin filtrar ni pasteurizar.	I suggest you opt for a raw, organic, unfiltered and unpasteurized variety.
Y ya que puede también enfriar, puede además templar chocolare y pasteurizar!	And since it can alsocool down, it can temper chocolate and pasteurize too!
Por esta razón, en caso de descongelarse se tendría que volver a pasteurizar y, posteriormente, mantecar.	Therefore, if it defrosts, it should be pasteurised again and then homogenised.
Esta máquina se diseñó para calentar, pasteurizar, madurar, refrigerar y enfriar en el mismo cilindro vertical individual.	This machine is designed to heat, pasteurize, age, cool and batch-freeze in the same vertically placed single cylinder.
En dicha transformación pueden intervenir una o varias de las siguientes técnicas: lavar, cortar, pasteurizar, congelar, fermentar y envasar, entre muchas otras.	This can involve one or a combination of the following: washing, chopping, pasteurising, freezing, fermenting, packaging and many more.
Estas bacterias se encuentran mayoritariamente en los productos lácteos sin pasteurizar, el marisco ahumado y las carnes procesadas, como las salchichas y los embutidos.	These bacteria are mostly found in unpasteurized dairy products, smoked seafood, and processed meats like hot dogs and luncheon meats.
Podemos ayudarlo a pasteurizar las partículas de manera segura sin cocer demasiado el líquido y garantizar que aproveche al máximo la costosa materia prima.	We can help you pasteurize the particles safely without overcooking the carrying liquid, and ensure you get the most out of your expensive raw ingredients.
Los dispositivos de energía solar térmica pueden ser usados simplemente para calefacción o refrigeración pero también para secar cultivos, pasteurizar el agua o cocinar (Ver Cuadro1).	Solar-thermal devices can be most simply used for heating or cooling but are also suitable for drying crops, pasteurising water or cooking (see Table 1).
Las Pastochef RTL, cocineros, pasteurizar, traffreddano y maduros con una higiene perfecta y retener un número infinito de eventos debido a los programas de producción preestablecidos y personalizables con el software libre.	The Pastochef RTL blends, cooks, pasteurize, traffreddano, mature with perfect hygiene and retain an infinite number of events due to production schedules preset and customizable with free software.
De este modo, prácticamente todos los pasos del proceso, como disolver, cristalizar, centrifugar, secar, mezclar, granular, moler, calibrar, el pastillado, recubrir, pasteurizar, refrigerar, pulverizar, envasar y embalar se realizan de forma automatizada.	Process steps such as dissolving, crystallising, centrifuging, drying, mixing, granulating, milling, calibrating, pelleting, coating, pasteurising, cooling, spraying, filling and packing are automated as far as possible.
Además, la DOP «Montasio» ha conservado en su pliego de condiciones la prohibición de pasteurizar la leche, preservando en la medida de lo posible la carga bacteriana espontánea de la leche producida en la zona de producción.	Moreover, the PDO ‘Montasio’ has retained in its specification the ban on pasteurising the milk, thereby preserving to the absolute maximum extent possible the spontaneous bacterial load of the milk produced in the production area.
Pasteurizar y limpiar el lugar (CIP, por sus siglas en inglés)	Pasteurization and Clean in Place (CIP)
No de a su niño productos lácteos sin pasteurizar.	Do not give your child unpasteurized dairy products.
Jugo sin pasteurizar o sin tratar.	Unpasteurized or Untreated Juice.