pasmo

shock

chill

Switch to English results

Sus informes de shock y pasmo se extendieron rápidamente por todo el mundo.	Their reports of shock and awe quickly spread around the world.
Casi me da un pasmo esperando a que volvieras.	I almost busted a gut waiting for you to come home.
Los hombres que se acercaban parecían mirarle con una especie de pasmo.	The approaching men seemed to regard him with a sort of awe.
Me he llevado el pasmo de mi vida.	I got the shock of my life now.
Sazonado todo tal vez con una pizca de lo que podemos llamar pasmo.	Seasoned perhaps with a pinch of what we call I amazement.
No nos puede ganar el pasmo cuando el futuro de México se ha ensombrecido.	We can win the amazement when the future of Mexico has been overshadowed.
También es posible utilizar las tarjetas prepagas comunes (suica, pasmo, etc.).	It is also possible to use the common prepaid IC cards (suica, pasmo, etc.).
Yo podía ver claramente dentro del Universo que me llenaba de pasmo.	I could see so deeply into the Universe that it was staggering.
Su atributo son los ojos en pasmo.	His special attribute is the wonder of the eyes.
Creo que si seguís sonriendo, os va a dar un pasmo permanente.	I think that if you guys continue to smile, you're actually gonna get permanent lockjaw.
Para su pasmo y el de todos sus colegas, la palanca resultó ser imposible de mover.	To his amazement and that of his confreres, the key was immovable.
Por ejemplo, ahora han descubierto que eran caníbales, lo cual ha producido un cierto pasmo.	For example, recently it's been discovered they were cannibals, which has puzzled the whole community.
Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.	Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Para su pasmo y desconcierto, la gente volvió a darle el nuevo maíz a los animales.	To their shock and surprise, the people just fed the new corn meal to animals.
Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.	Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Si se tiene una tarjeta de prepago (suica, pasmo, icoca, etc.), no se requiere la compra del boleto de tren.	If you have a prepaid card (suica, pasmo, icoca, ecc.), no ticket is required.
Les vio mirándole con pasmo especulativo y curiosidad, como la gente civilizada mostraría ante un hombre salvaje de Borneo.	He saw them eyeing him with a sort of speculative awe and curiosity, such as civilized people would display before a wild man from Borneo.
La suica, o pasmo, lo mismo dan: las tarjetas monedero con las que se paga el transporte público y algunas cosas más.	The suica, or pasmo card, it's the same: those a the cash cards used to pay public transport and some other things.
En los años cincuenta logró cifrar su pasmo ante las historias estratificadas que encierran los monumentos precolombinos, sin olvidar los sueños de Klee y Miró.	In the 1950s he conveyed his awe before the stratified histories contained in pre-Columbian stone monuments, without forgetting his dreams of Klee and Miró.
Pues aquella joven con el bachillerato recién terminado iba a dar un buen disgusto a los que la rodeaban: para pasmo general, decidió trabajar en una fábrica.	The high school graduate was to seriously disappoint those around her: she decided, to general astonishment, to work in a factory.