pasear

Ahí es cuando te llevan a un centro comercial para que pasees.	That's when they take you to a mall that you walk around.
Y no me gustas que te pasees por acá.	And I don't like you snooping around.
Necesito que pasees alrededor del bloque ahora, y hablaremos más tarde.	I need you to take a walk around the block now, and we'll talk later.
Necesito que pasees alrededor del bloque ahora, y hablaremos más tarde.	I need you to take a walk around the block now, and we'll talk later.
¡No puedo creer que pasees solo por aquí de noche!	I can't believe you walk alone here at night.
Queremos que pasees con nosotros.	We want you to walk with us.
¿Sabes? Que te pasees no me va a hacer más lista.	You know, the pacing's Not gonna make me any smarter.
No pasees muy lejos.	Don't wander too far.
Y, sobre todo, no te pasees con esos calcetines que no te quitas ni para dormir.	And above all, don't walk in socks in which you go to bed.
Kelly, no pienso pagar 400 dólares al mes para que te pasees con un libro en la cabeza.	Kelly, I'm not paying $400 a month so you can walk around with a book on your head.
Sorprende a todos con tus hermosas piernas, tobillos y pies cada vez que pasees gracias a esta preciosa tobillera boho chic.	Surprise everyone with your beautiful legs, ankles and feet whenever pasees thanks to this lovely boho chic anklet.
Cuando pasees por el barrio irás encontrando las nuevas atracciones que consolidan a Tokio como una ciudad verdaderamente metropolitana.	While walking around the neighborhood, you'll stumble on fresh attractions that cement Tokyo as a truly metropolitan city.
Sabrás que estás en Montevideo cuando pasees por sus calles y observes que todo el mundo a tu alrededor bebe mate.	You know you're in Montevideo when you walk through the streets and see that everyone is drinking maté.
Harás que todos sonrían y se volteen a mirarte cuando pasees por la playa con este encantador bikini Palmeez Pink de Hipanema.	You'll turn their heads and make them all smile when you stroll the beach in this lovely Palmeez Pink bikini from Hipanema.
Cuando pasees por estos jardines, descúbrete ante Sir Charles Lanyon, el arquitecto que ideó el invernadero victoriano maravillosamente ornamentado.	As you stroll through these gardens, doff your cap to Sir Charles Lanyon, the architect behind the stunningly ornate Victorian Palm House.
Aunque no es necesario dedicarle mucho rato para visitarlo, no puedes dejar de pasar por él cuando pasees por La Candelaria.	Although you won't need to devote much time to visiting it, you can't not go in when you walk around La Candelaria.
Cuando pasees por la ciudad, alza la vista para no perderte las gárgolas talladas y los personajes grotescos que se aferran a los edificios.	And as you walk around the city, look up at the intricately carved gargoyles and grotesques that cling to the buildings.
En Cracovia, te recomendamos que pasees por el centro histórico y admires su rica arquitectura renacentista, con algunos ejemplos interesantes del Barroco y el Gótico.	When in Krakow, take a walk in the historic centre and admire its rich Renaissance architecture with some intersting examples of Baroque and Gothic.
Sin embargo, hay que acostumbrarse a tanta seguridad, y notarás que mil ojos te vigilan cuando pasees por el medio del distrito de los diamantes por primera vez.	Yet this is something you have to get used to it when walking around in the diamond district for the first time.
Barcelona se llena estos días de actividades sobre los Reyes Magos para que te pasees por sus calles y disfrutes de los últimos días de Navidad.	These days Barcelona is full of activities referring to the Three Wise Men, because the people can walk through its streets and enjoy the last days of Christmas.