pasar revista a

to review

A lo largo del procedimiento presupuestario hemos mantenido negociaciones muy difíciles, aunque no es mi intención pasar revista a todo el proceso.	The budgetary procedure has involved difficult negotiations but I have no intention of reviewing the entire process.
No obstante, la Comisión prosigue paralelamente su cruzada a favor de la privatización de los ferrocarriles, sin siquiera pasar revista a diez años que han sido catastróficos.	In parallel to this, however, the Commission is continuing its crusade to privatise the railways, without even reviewing ten disastrous years.
Según las disposiciones vigentes sobre el examen intergubernamental de la gestión de estos fondos extrapresupuestarios, la Comisión Asesora debe pasar revista a los programas y actividades del Organismo.	The existing arrangements for an intergovernmental review of the management of these extrabudgetary funds provide for the Advisory Commission to review the Agency's programmes and activities.
¿Quiere pasar revista a la guardia, señor?	Would you care to inspect the guard, sir?
Pero ofrece una excelente ocasión para pasar revista a los principales temas de conflicto.	It provides the occasion for a review of the main subjects of conflict.
Las negociaciones empezarán esta noche,... pero quería pasar revista a la situación.	The negotiations begin tonight, but I wanted to see where we all stand.
Un cuarto intermedio para pasar revista a la situación, examinar las opciones disponibles y reconsiderar las posiciones.	Time-out to review the situation, examine available options and review positions.
Para determinarlos indicadores clave, los beneficiarios pueden pasar revista a las actividades acordadas.	To establish key indicators, the beneficiaries can go over the activities that have been agreed upon.
Señor Presidente, después de Copenhague, tenemos que pasar revista a toda esta historia del calentamiento mundial.	Mr President, after Copenhagen, let us reassess the whole global warming story.
Cuando se adopte una versión definitiva del párrafo 3 se podrá pasar revista a este párrafo.	When paragraph 3 is resolved, this paragraph may be revisited.
Se reúnen en el mes diciembre para pasar revista a los logros y fracasos del año.	They met each December to review the past year's successes and failures.
Simplemente quiero pasar revista a un par de asuntos que han tenido un gran impacto.	I just want to review a couple of issues that have made a difference.
He tenido el placer de pasar revista a tropas que estaban bien-con la moral bien alta.	I've had the pleasure of passing in review with troops who were well-drilled with high morale.
Esta es una especie de nueva reunión temprana y un buen momento para pasar revista a la situación.	This is a sort of early reunion and a good time to take stock.
Por tanto, al revisar la presente ETI está previsto pasar revista a los requisitos, con 2 objetivos:	Therefore, it is planned when revising this TSI to review the requirements with 2 objectives:
Un representante destacó la importancia de pasar revista a los instrumentos de planificación y de elaborar mejores prácticas.	One representative stressed the importance of taking stock of planning tools and elaborating best practices.
No es necesario para mi propósito el pasar revista a las obras de Thomas Hood.	It is in no degree necessary to my purpose to pass under review the works of Thomas Hood.
Es preciso pasar revista a la situación y efectuar investigaciones, tomando en cuenta la experiencia de otros Estados.	Reviews should be conducted and research undertaken, taking into consideration the experience of other States.
No obstante, esta reunión también debe darnos la oportunidad de pasar revista a toda la situación.	However, this meeting is also an opportunity for us to take an overview of the whole situation.
El socio de CITO en la India, CGSASP Private Limited, puede pasar revista a una excelente y exitosa exposición.	CGSASP Private Limited,CITO's exclusive partner in India, can look back on a great and successful show.