pasando a otro tema

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

EL DIARIO: Y pasando a otro tema tan importante en esta entrevista que es el Partido, ¿cuáles considera Ud.	EL DIARIO: And moving to another subject of great importance in this interview, the Party.
Ya que estamos pasando a otro tema, creo que éste es un buen momento para terminar la sesión de hoy.	As we are moving on to a new area, I feel this might be a good time to adjourn for the day.
Mike Robinson: Ahora, pasando a otro tema, tengo entendido que el movimiento Hare Kṛṣṇa siente alguna preocupación por áreas del mundo donde hay sufrimiento.	Mike Robinson: Now, moving on to another point, I gather the Hare Kṛṣṇa movement has some concern for areas of the world where there is suffering.
Ministro, por último, pasando a otro tema, he leído que, en un futuro cercano, es posible que siga adelante para encargarse de nuevos desafíos, como decimos.	Finally, turning to another matter, Minister, I read that in the near future, you may be moving on to new challenges, as we say.
No nos ha remitido usted a ningún párrafo específico que demuestre que este programa estaba activo después de 1943; está usted pasando a otro tema mientras estoy mirando el documento para ver lo que tengo.	You have not yet drawn our attention to any specific paragraph which shows that this programme was in operation after 1943; you are passing on to something else whilst I am looking at the document to see what I have got.
Pasando a otro tema, he aquí unas importantes cuestiones relacionadas a la estrategia.	Moving on, here are some important questions relating to strategy.
Pasando a otro tema, me gustaría pedir a la Comisión que cambiara su política.	On another issue, I would like to ask the Commission to change their policy.
Pasando a otro tema, en 1999 ha habido una gran infrautilización en las iniciativas comunitarias, el fondo de cohesión y otras muchas áreas.	On another matter, in 1999 there have been large under-spends in the Community initiatives, the cohesion fund and many other areas.
Pasando a otro tema, los siete meses transcurridos este año, han sido testigos de una destacada ejecutoria de Cuba en la arena internacional.	Going on to another subject, the seven months of this year have been witness to an outstanding performance of Cuba in the international arena.
Pasando a otro tema igual de importante, acojo con agrado las duras palabras del señor Barroso sobre las perspectivas financieras de la UE.	Moving on to another, equally important, issue, I welcomed Mr Barroso’s hard-hitting remarks on the EU’s Financial Perspective.
Pasando a otro tema, Nueva Zelandia está convencida de que es necesario hacer frente, lo antes posible, al daño humanitario que representan las municiones de racimo.	On a different topic, New Zealand is convinced that the humanitarian harm posed by cluster munitions must be addressed urgently.
Pasando a otro tema que tiene que ver con Estados Unidos: ¿cuán importante es hoy la democracia para Estados Unidos en sus relaciones con Nicaragua?	US foreign policy Moving on to another issue: how important is democracy to US relations with Nicaragua today?
Pasando a otro tema, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea espera con impaciencia el informe de la Comisión sobre las necesidades de personal a medio plazo.	Turning to a different subject, the Group of the Greens/European Free Alliance is looking forward to the Commission report on medium-term staffing requirements.
Pasando a otro tema, mi declaración no quedaría completa si no hiciera referencia a las buenas noticias transmitidas desde Beijing acerca del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.	On a separate note, my statement would not be complete without making reference to the good news from Beijing regarding the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
Pasando a otro tema, la historia del periodismo moderno nos muestra que las primeras revistas datan de mediados del siglo XVII y los diarios de comienzos del XVIII.	Moving on to another issue, the history of modern journalism shows us that the first magazines date from the middle of the 17th century and the dailies around the beginning of the 18th century.
Pasando a otro tema, no puedo sino lamentar que el Grupo PPE y el Grupo S&D hayan presentado una enmienda en la que exigen que las empresas de la UE faciliten datos sobre las inversiones en proyectos en terceros países.	On another issue, I can only regret that the PPE and S&D Groups introduced an amendment requiring EU companies to provide data on investments in projects in third countries.
Pasando a otro tema, debemos reconocer y abordar el hecho de que las especies exóticas invasivas representan una gran amenaza para la biodiversidad y que su difusión se ve agudizada por el creciente movimiento de personas y mercancías.	Passing on to another issue, we must recognise and address the fact that invasive alien species are a key threat to biodiversity and that the spread of invasive alien species is exacerbated by the increasing movement of peoples and goods.
Pasando a otro tema, de los pocos que pienso tocar en la mañana de hoy, el 26 de julio del 2007, en Camagüey, me referí a la imperiosa necesidad de volvernos hacia la tierra, hacerla producir más.	On another subject,—one of the few I'm planning to deal with this morning—on July 26, 2007, in Camagüey, I referred to the overriding necessity of turning to the land to make it more productive.
Pasando a otro tema, como advertimos de manera temprana, la política de sanciones unilaterales contra Rusia y el estrechamiento del cerco de la OTAN en sus fronteras, solo ha favorecido un clima de mayor inestabilidad e inseguridad en la región.	With regard to a different issue, as we advised early on, the policy of unilateral sanctions against Russia and the tightening of the siege imposed by NATO on the Russian borders, have only favored a climate of greater instability and insecurity in the region.
Pasando a otro tema, mañana por la noche vendrá el alcalde a cenar en el restaurante, así que la comida tiene que estar perfecta.	On another note, the mayor will be coming to eat at the restaurant tomorrow night, so the food has to be perfect.