partir

Quería que se la partiesen.	He wanted to have it broken.
Así mismo, las cuchillas deberían ser suficientemente resistentes como para que no se partiesen o astillasen con facilidad.	The blades also had to be made so that they wouldn't break or chip easily.
Por otro lado, si todas las partes partiesen de las muchas esferas en las que había un acuerdo general, podría conseguirse un acuerdo político realmente integrador y, en consecuencia, formarse un gobierno de transición verdaderamente representativo.	On the other hand, if all parties built on the many areas where universal agreement existed, they might be able to achieve an all-inclusive political agreement and accordingly form a truly representative transitional government.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería trabajar en estrecho contacto con otras partes de la Secretaría y los organismos, fondos y programas, y velar por que todos los interesados partiesen de un mismo conjunto de supuestos.	The Department of Peacekeeping Operations should work closely with other parts of the Secretariat and the agencies, funds and programmes, and ensure that all concerned share the same set of assumptions.
Sentí como si me partiesen en dos.	I felt like I was being torn in half.
Si se diera el caso que se partiesen los clavijeros o un clavijero hay que cambiar el juego entero de tres clavijeros para tres cuerdas (así está en las guitarras clásicas).	If a peb breaks you need to change the entire set of three pegs for three strings (its like this in the Classical guitars).
Para ella era importante en aquel momento poder elaborar una serie de piezas que no se rigiesen bajo sus criterios estéticos y, por tanto, subjetivos, sino que partiesen de unos parámetros ya establecidos.	For her it was important at that moment to be able to elaborate a series of pieces that weren´t governed by aesthetic criteria, and as such subjective, so much as they stemmed from some already established parameters.
Para ella era importante en aquel momento poder elaborar una serie de piezas que no se rigiesen bajo sus criterios estéticos y, por tanto, subjetivos, sino que partiesen de unos parámetros ya establecidos.	For her it was important at that moment to be able to elaborate a series of pieces that weren ́t governed by aesthetic criteria, and as such subjective, so much as they stemmed from some already established parameters.
Desde el 30 de Noviembre al 11 de diciembre se celebra en París la COP21 (Conferencia de las Partes, Conference Of Partiesen inglés) de la CMNUCC (Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático).	From November 30thto December 11thParis will host COP21 (Conference of the Parties), the 21st annual meeting of theUNFCCC(United Nations Framework Convention on Climate Change).