partido de desempate

decider

Si empatan, tendrán que jugar un partido de desempate.	If they tie, there will have to be a playoff.
Ganamos el partido de desempate de penalti en el último minuto.	We won the play-off by scoring a penalty in the last minute.
Los dos golfistas empataron al final del torneo, que se decidirá el lunes con un partido de desempate.	The two golfers tied at the end of the tournament, which will be decided in a playoff on Monday.
No, no, es un partido de desempate.	No! No! It's a playoff game.
Dinos todo lo que puedas de la situación del partido de desempate, entrenador.	Tell me about your playoff situation, coach, as much as you can.
No digo "sin lamentos" porque lamento no haber ganado el partido de desempate.	I can't say "no regrets, " because I regret we didn't win the playoff game.
La eliminatoria fue una de las más competidas y hubo de decidirse en un tercer partido de desempate.	The tie was one of the closest that year and it had to be decided in a third game.
Argelia recuperó su ritmo en la recepción y ataque para permitir a su equipo igualar 2-2 y extender el partido de desempate.	Algeria regained their rhythm in reception and attacks to allow her team to draw 2-2 and extend the match to tiebreak.
Ha sido duro, pero he logrado estar todo el día sin descubrir quien ha vencido el partido de desempate anoche	Took some work, but I managed to get through the whole day without finding out who won that playoff game last night.
Un acrobático gol de Di Stéfano en el encuentro de vuelta en Austria sirvió para forzar un tercer partido de desempate.	An acrobatic goal from Di Stéfano in the second leg in Austria took the tie to a third and deciding match.
Argelia utilizó los ataques rápidos a través Mouni Abderrahim para ganar el set 26-24 que igualó el marcador 2-2 para extender el partido de desempate.	Algeria used the fast attacks through Mouni Abderrahim to win the longest set 26-24 which leveled the score 2-2 to extend the match to tiebreak.
En el partido de desempate la emoción no faltó y tras estar en empate 2-2, se definió en tanda de penales donde finalmente el Jorge Wilstermann se coronó como campeón del torneo.	In the tiebreaker game the excitement was not lacking and after being in a 2-2 draw, it was defined in penalty shootout where finally Jorge Wilstermann was crowned as tournament champion.
El equipo de Humboldt Broncos, que tiene miembros con edades comprendidas entre 16 y 21 años, estaba en camino a un partido de desempate cuando su autobús colisionó con un camión en un camino rural.	The Humboldt Broncos team, which has members aged between 16 and 21, were en route to a play-off game when their bus collided with a lorry on a rural road.
Una vez más Camerún lideró en el set 26-24 antes que Egipto ganara ampliamente el cuarto set 25-15 para extender el partido de desempate donde las cameruneses ganaron cómodamente 15-8.	Again Cameroon led in the most exciting set 26-24 before Egypt widely won the fourth set 25-15 to extend the match to tiebreak where the Cameroonians were more stable to win comfortably 15-8.
De nuevo Egipto luchó para ganar el cuarto set, pero el equipo Senegal estaba allí con sus ataques de Diagne y Sall Adama Diallo para ganar el set más largo de 28-26 y extender el partido de desempate.	Again Egypt struggled to win the fourth set but Senegal team was there with the attacks of Sall Diagne and Adama Diallo to win the longest set 28-26 and extend the match to tiebreak.
En el caso de que un set llegue a 6-6, se juega un partido de desempate, excepto en el caso del set final, momento en el que los jugadores seguirán hasta que uno esté ganando por 2.	In the case a set goes 6-6 a tie breaking game is played except in the case of the final set, at which time players will go on until one is ahead by 2.
Dos años después dio el salto a jugador profesional, e hizo su debut en el primer equipo el 9 de octubre de 1974, en una victoria en un partido de desempate contra el Manchester City en el Old Trafford frente a 55.000 espectadores.	Two years later he turned professional, making his first-team debut on 9 October 1974 in a League Cup tie victory against Manchester City at Old Trafford in front of 55,000.
El primer paso en la generación de energía en una planta de hidroelectricidad es la colección de partido de desempate de lluvia estacional y nieve en lagos, corrientes y ríos, durante el ciclo hidrológico los flujos de partido de desempate a presas río abajo.	The first step in the generation of energy in a hydropower plant is the collection of run-off of seasonal rain and snow in lakes, streams and rivers, during the hydrological cycle The run-off flows to dams downstream.
Este empate significa que tendrá que haber un partido de desempate.	This tie means there will have to be a playoff.
La serie está igualada a tres así que pasamos a un partido de desempate.	The series is tied at three each so we go to a deciding game.