participar

Inicialmente nos habían dicho que participaríamos a través de Internet, que sería solo un mecanismo informativo.	Initially we were told we would participate over the Internet, that it would only be an informative mechanism.
Bueno, todos participaríamos en los beneficios, Igual que todos participamos en los costos.	Well, we will all share in the benefits, just as we will all share in the costs.
Pero si volviera a reintroducirse, nosotros participaríamos ya que nos gusta esta feria francesa y es un éxito.	But maybe they will reintroduce it, we would participate there as we like this French fair and it was a success.
La Sra. Gradin nos prometió en julio que nosotros, en calidad de Parlamento, participaríamos en una eventual reforma de la UCLAF.	Commissioner Gradin promised us in July that Parliament would be involved in a comprehensive reform of UCLAF.
No, porque no ve que si hiciéramos otra cosa, no participaríamos en lo que está sucediendo ahora.	No, because you're not seeing that if we did anything else, we wouldn't be a part of the most important things going on right now.
Si no fuera el caso apretaríamos los dientes y participaríamos en las medidas encaminadas a reorganizar los fragmentos existentes dentro de una única organización.	Were this not the case we would grit our teeth and join in the moves to reorganize the existing splinters into one formation.
Este no es un choque entre un movimiento de masas y las fuerzas del estado, en el por supuesto nosotros apoyaríamos y participaríamos.	This is not a clash between a mass movement and the forces of the state to which we would of course support and take part in.
Pero una mente que entiende la vacuidad estará en armonía, tanto externa como internamente, en el sentido de que participaríamos completamente en lo que sea que esté ocurriendo.	But a mind that understands voidness would be in harmony, both externally and internally, in the sense that we would be fully participating in whatever is happening.
Aunque fuera diáfano, equitativo, justo y legítimo, las zapatistas, los zapatistas no participaríamos para alcanzar y ejercer el Poder desde un puesto, un cargo o un nombramiento institucional.	Even if it were transparent, equitable, just and legitimate, we Zapatistas would not participate in order to gain and exercise Power through holding political office, position, or institutional appointment.
Señor Comisario, su predecesor en ese puesto, el Sr. Bangemann, nos aseguró en su momento que se nos mantendría regularmente informados sobre las discusiones en relación con el Acuerdo de 1958 y que participaríamos en la decisión.	Commissioner, your predecessor, Mr Bangemann, assured us at the time that we would be regularly informed about discussions in relation to the 1958 agreement and included in decisions.
En efecto, ésta va en detrimento del Parlamento, puesto que lo excluye al haberse suprimido el procedimiento de comitología, de modo que ya no recibiríamos la información necesaria ni participaríamos en el procedimiento.	It works against Parliament because it excludes us, because there is no longer a comitology procedure, and because we will no longer have access or entitlement to the information we need.
Si tuviéramos derecho a votar, nos desvincularíamos del proceso y no participaríamos en la votación porque consideramos que estos procedimientos no son los correctos y son contrarios a las prácticas tradicionales de la Asamblea General.	If we had the right to vote we would dissociate ourselves from the process and not participate in the vote because we think that these procedures are not correct and are contrary to the traditional practices of the General Assembly.
Participaríamos en una relación co-municativa con la naturaleza.	We would participate in a co-municative relation with nature.
Formábamos un grupo pequeño y querían que tuviéramos un entrenamiento rápido ya que se supone participaríamos dentro de poco en una misión.	We were only a small group and they wanted a quick training because we were supposed to be on a mission very soon.