participación en la propiedad

equity

“capital” participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores; b)	“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to investors;
«capital»: participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores;	‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;
Si se incrementa el porcentaje de participación en la propiedad de una posición concreta, la parte excedente de la posición no estará sujeta a la exención.	If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
Los cambios en la participación en la propiedad de una dominante en una dependiente que no den lugar a una pérdida de control se contabilizarán como transacciones de patrimonio (es decir transacciones con los propietarios en su calidad de tales).	Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control are accounted for as equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
18 La entidad deberá presentar un cuadro que muestre los efectos sobre el patrimonio neto atribuible a los propietarios de la dominante de cualquier cambio en la participación en la propiedad de una dependiente que no dé lugar a una pérdida de control.	18 An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
23 Los cambios en la participación en la propiedad de una dominante en una dependiente que no den lugar a una pérdida de control de la dominante sobre la dependiente son transacciones de patrimonio (es decir, transacciones con los propietarios en su calidad de tales).	23 Changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in the parent losing control of the subsidiary are equity transactions (ie transactions with owners in their capacity as owners).
La posición exenta se determinará como el número de acciones mantenidas a 31 de diciembre de 2007 y cualesquiera otras adicionales resultantes directamente de la posesión de aquellas, siempre que no incrementen el porcentaje de participación en la propiedad de una sociedad de cartera.	The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
La posición eximida se determinará como el número de acciones mantenidas en dicha fecha y cualesquiera otras adicionales resultantes directamente de la posesión de aquéllas, siempre que no incrementen el porcentaje de participación en la propiedad de una sociedad de cartera.	The exempted position shall be measured as the number of shares as of 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Representan una participación en la propiedad de una empresa.	These represent a shareholding in the ownership of a business.
Elección de los enfoques de participación en la propiedad, control financiero o control operativo.	Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Cada parte posee el 50 % de la participación en la propiedad de dicha entidad.	Each party has a 50 per cent ownership interest in the incorporated entity.
Cambios en la participación en la propiedad	Changes in ownership interest
En segundo lugar, necesitamos un Derecho empresarial que vincule la participación en la propiedad y la cooperación.	Second: we need an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation.
La evidencia Sr. McGaughey presentó dice solo una parte de la historia en cuanto a su participación en la propiedad.	The evidence Mr. McGaughey presented tells only a portion of the story regarding his ownership interest.
El reclamante no kuwaití no afirmó que tuviera una participación en la propiedad de la sociedad propiamente dicha.	The non-Kuwaiti claimant did not claim an ownership interest in the corporate entity itself.
Tener una participación en la propiedad de acciones comunes, novale la pena esperar que sea posible venderlo rápidamente.	Having a share in the common share ownership, notit is worth hoping that it will be possible to sell it quickly.
Nosotros no financiamos nuestro desarrollo con el capital de riesgo, que intercambia la inversión con una participación en la propiedad y tiene una influencia en nuestra dirección.	We do not fund our development through venture capital, which exchanges investment for an ownership stake and influence over our direction.
Considerando todas las pruebas presentadas, el Grupo estima que la reclamante no kuwaití ha demostrado tener una participación en la propiedad del comercio de ropa.	On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved her ownership interest in the clothing business.
Por último, una corporación es una entidad de forma muy común, con su participación en la propiedad de ser representado por unidades divisibles de la propiedad denominada acciones.	Finally, a corporation is a very common entity form, with its ownership interest being represented by divisible units of ownership called shares of stock.
Antes de este tiempo, cualquier colaborador a un proyecto estaba legalmente prohibido recibir cualquier forma de participación en la propiedad, o incluso una parte de los beneficios generados.	Prior to this time, any contributors to a project were legally prohibited from receiving any form of ownership interest or even a portion of any profits generated.