particionar

La mayoría de los usuarios particionan el disco duro Mac Lion para mejorar su rendimiento.	Most users partition Mac Lion hard drive to enhance its performance.
De formarse, los PCDD/PCDF se particionan en los residuos sólidos (corrientes que contienen coque residual).	PCDD/PCDF, if formed, partition into solid residues (streams containing residual coke).
Los disquetes generalmente no se particionan.	Floppies are not usually partitioned.
Los discos rígidos grandes se particionan en varios drives lógicos, para facilitar la distribución y mantenimiento del espacio.	A large hard disk can be divided into several logical drives to make the space easier to work with and maintain.
La mayoría de los usuarios de Mac particionan su sistema para ejecutar el sistema operativo Mac como predeterminado y Linux o Windows como SO adicional.	Most of the Mac users partition their system to run Mac operating system as default and Linux or Windows as additional OS.
Durante la instalación, los dispositivos que pueda identificar aquí como de almacenamiento de datos solamente, se montan como parte del sistema de archivo, pero no se particionan o formatean.	During installation, the devices that you identify here as being for data storage only are mounted as part of the file system, but are not partitioned or formatted.
Los resultados del modelo de fugacidad indican que los PBDE se particionan principalmente en carbono orgánico en el suelo y los sedimentos, y que la persistencia dependerá en gran medida de los índices de degradación en estos medios (aunque no son muy conocidos).	Fugacity model results indicate that PBDEs will largely partition to organic carbon in soil and sediment and that their persistence will be strongly influenced by degradation rates in these media (although these are not well known).