particionar

to partition

Cuando particiona un disco, cada partición se comportará como una unidad de disco separada.	When you partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive.
Cuando particiona un disco, cada particin se comportar como una unidad de disco separada.	When you partition a disk, each partition behaves like a separate disk drive.
Partition toma una lista y la particiona en bloques de un tamañ o especificado.	Partition takes a list, and partitions it into blocks of a specified size.
No solo particiona múltiples discos duros, sino también ofrece actualización gratuita durante toda la vida.	Not only multiple hard drive partitions but also free upgrade all the time.
Esta sintaxis también particiona los elementos de tu consulta (campos, valores, operadores, etc.) en partes discretas y manipulables.	This syntax also breaks out the elements of your query (fields, values, operators, etc.) into discrete, manipulatable parts.
Análisis de clústeres, también llamado análisis de segmentación o análisis de taxonomía, particiona datos de ejemplo en grupos o clusters.	Cluster analysis, also called segmentation analysis or taxonomy analysis, partitions sample data into groups or clusters.
El método partition particiona el almacén de almacenamiento de la misma en particiones n y devuelve la partición correspondiente al index especificado.	The partition method partitions the datastore into n partitions and returns the partition corresponding to the specified index.
Por ejemplo, si se particiona el mismo disco de 1000MB en tres o cuatro, el tamaño del cluster será menor y habrá menos desperdicio.	For instance, if the same 1000MB drive is partitioned on three or four, the cluster size will be smaller and there will be less wasted space.
A menudo, cuando se elimina un archivo o cuando se particiona o se formatea una unidad de disco, el archivo permanece prácticamente o completamente intacto.	Oftentimes, when a file is deleted or a drive is repartitioned or reformatted, the file is mostly or completely intact.
En cambio, particiona tu código en componentes, cada uno obtiene su propia carpeta o una base de código dedicada, y asegúrate de que cada unidad se mantenga pequeña y simple.	Instead, partition your code into components, each gets its own folder or a dedicated codebase, and ensure that each unit is kept small and simple.
Si particiona el sistema manualmente y crea una partición /var/ separada, asegúrese de crear la partición lo suficientemente grande (3.0 GB o más) para poder descargar todas las actualizaciones de paquetes.	If you partition the system manually, and create a separate /var/ partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or more) to download package updates.
Recuperar particion Mac Un registro de inicio maestro (MBR) es el primer sector de un volumen de disco particionado que contiene información acerca de cómo se particiona su disco.	Mac Partition Recovery A Master Boot Record (MBR) is the first sector of a partitioned disk volume that contains information about how your disk is partitioned.
Como es muy fácil atiborrarse de detalles, este apéndice utiliza un diagrama simplificado de un disco que ayudará a entender qué es lo que realmente sucede en él cuando se lo particiona.	Therefore, this appendix uses a simplified diagram of a disk drive to help explain what is really happening when a disk drive is partitioned.
Si particiona el sistema manualmente, y crea una particin /var/ separada, asegrese que crea la particin lo suficientemente grande (3.0 GB o ms) para poder descargar todas las actualizaciones del paquete.	If you partition the system manually, and create a separate /var/ partition, be sure to create the partition large enough (3.0 GB or more) to download package updates.
La virtualización a nivel de sistema operativo particiona un anfitrión en un huésped aislado, que son por lo tanto como tipos de chroot, pero con un aislamiento de recursos mucho más fuerte.	Operating System-level virtualization Containers-based Virtualization Operating system-level virtualization partitions a host into insulated guest, which are therefore as kinds of chroot, but with much stronger resource isolation.
La información sobre cómo se particiona un disco se almacena en su primer sector (esto es, el primer sector de la primera pista sobre la primera superficie del disco).	The information about how a hard disk has been partitioned is stored in its first sector (that is, the first sector of the first track on the first disk surface).
Las instancias únicas y no reproducibles donde la colaboración usando tecnología se particiona en formas interesantes pueden a menudo proveer las percepciones más profundas de lo que está pasando, pero que es normalmente tomado por algo garantizado e invisible.	Unique and un-reproducible instances where collaboration using technology breaks down in interesting ways can often provide the deepest insights into what is happening, but what is normally taken for granted and invisible.
Las instancias nicas y no reproducibles donde la colaboraci n usando tecnolog a se particiona en formas interesantes pueden a menudo proveer las percepciones m s profundas de lo que est pasando, pero que es normalmente tomado por algo garantizado e invisible.	Unique and un-reproducible instances where collaboration using technology breaks down in interesting ways can often provide the deepest insights into what is happening, but what is normally taken for granted and invisible.