partir

¿Y si partiéramos unos días para el campo?	And if we left for a few days to the interior?
Antes de que partiéramos, las cosas estaban bien.	Before we left, things were good.
Más adelante explicó que el Explorador Azul estaba concentrada en querer que partiéramos.	He further explained that the Blue Scout was focused on wanting them to leave.
¿Sería posible que partiéramos mañana?	Is it possible we could go tomorrow?
Lo sabía poco antes que partiéramos.	They told me just before we left.
Si partiéramos de esta hipótesis, el análisis del panorama del arte cambiaría y la prepotencia no sería sino un síntoma de debilidad y miedo escénico.	If we take this as our hypothesis the analysis of the art scene would change, the high-handedness would be nothing more than a symptom of weakness and stage fright.
Sería absurdo que partiéramos otra vez de cero en un esfuerzo que hemos hecho durante mucho tiempo y que muchos de ustedes han hecho también durante mucho tiempo.	It would be absurd to go right back to zero after all the work we have done over such a long time and after the work many of you have also done over such a long time.
La llave es que mi situación era bastante amistosa todavía comunicarse con uno a después de que partiéramos.	The key is that my situation was friendly enough to still communicate with each other after we split.
Antes de que partiéramos, Umpal y yo dibujamos unos circuitos para ver quien se llevaba al robot que estábamos construyendo. Yo gané.	Before we left Umpal and I drew wires to see which one of us got to bring the robot we were building, I won.
Nuestro último día se hizo mucho mejor y especial antes que partiéramos, cuando cuatro hombres peruanos que habían estado con nosotros en el almuerzo, decidieron convertirse en musulmanes.	Our final day was made even more special when before leaving, four Peruvian men who had joined our lunch decided to become Muslims.
Nuestro último día se hizo mucho mejor y especial antes que partiéramos, cuando cuatro hombres peruanos que habían estado con nosotros en el almuerzo, decidieron convertirse en musulmanes.	Our final day was made even more special when before leaving, four Peruvian men who had joined our lunch decided to become Muslims. Alhamdullilah.
¿Cuáles serían los costes para las economías europeas si partiéramos de supuestos de reducción para dichas emisiones del 10 % y del 15 %, respectivamente, de aquí al año 2020?	What would be the costs to the Member States' economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?