partenaire

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

LaserSoft Imaging se hace el partenaire de distribución para Europa.	LaserSoft Imaging becomes distribution partner for Europe.
Yo debería haber sido tu partenaire desde el principio de los tiempos.	I should've been your partner since the dawn of time.
Debutó como partenaire de Janine Charrat en uno de sus recitales.	He made his debut as partner to Janine Charrat in one of her recitals.
Durante sus cursos, pude apreciar qué clase de partenaire era.	During his courses, I was able to value the kind of a partenaire he was.
Un lujo que podrás vivir con tu partenaire y uniros aún más si cabe.	Live this luxury with your partner and unite even more if it ́s possible.
Adán, el partenaire.	Adam is the co-protagonist.
Soy un buen partenaire.	I am only good in support.
Es frecuente que espere para ver la manera en que habla mi partenaire y responder, luego, en función de ello.	It often happens that I listen to the way my partner speaks and respond accordingly.
Así como existen combinaciones obvias para muchos, también existen vinos muy curiosos en que el Malbec es partenaire en fórmulas impensadas.	Just as there are obvious combinations for many of us, there are also very curious wines in which Malbec is the partner.
Ciertamente: pocos síntomas hay más consistentes, y por ello más útiles, que aquellos que se hacen carne en un partenaire amoroso.	Undoubtedly there are few symptoms that are more consistent, and therefore more useful, than those which are made flesh in a loving partner.
El efecto fue notable y Marta, junto a su partenaire Alberto Méndez, asombró y convenció a un público no muy preparado para tal propuesta estética.	The effect was notable and Marta, with her partner Alberto Méndez, astonished and convinced a public not prepared for such an aesthetic proposal.
Los críticos apreciaron especialmente la pureza de estilo de la bailarina y su gracia radiante, así como la elegancia de Wladimir Skouratoff, su partenaire.	The critics especially appreciated the ballerina's purity of style and her radiant grace, as well as the elegance of Wladimir Skouratoff, her partner.
Algunas veces actúo solo y otras estoy extremadamente atento a mi partenaire, para jugar con lo que aporta. Se podría actuar solamente con el oído.	Sometimes I act alone; sometimes I am extremely attentive to my partner, in order to juggle with what s/he contributes.
ManyCam funciona sincronizadamente con las aplicaciones de video chat, añadiendo gráficos, animaciones y efectos a las imágenes que el usuario ve de s u partenaire en al conversaciones vía webcam.	ManyCam works in-synch with the video chat applications, adding graphics, animations and effects to the images that the user can see from his partner on the conversations through webcam.
Quieren determina un futuro a través de decenios para ustedes mismos y el partenaire, sin dar importancia a los movimientos del tiempo venidero que actuarán dentro de ambos.	You want to dictate a future for yourselves and your partners over many decades without paying attention to the currents of the coming time, which will affect you both.
Sobrevivió a una infancia durísima, al abandono de su partenaire y hoy, vital y animosa, se apresta a debutar en Madrid (nota publicada en 2003).	She survived after a very hard chilhood and being forsaken by her partner, today, full of life and spirited, she is ready to make her debut in Madrid (note published in 2003).
Posteriormente se lo reportó como integrando la compañía de Tcherina, yéndose nuevamente mientras los ballets estaban todavía en ensayos. En esta temporada, él ha sido partenaire de Markova en el Festival Hall.	Afterwards, he was reported as joigning Tcherina's company, then as leaving again while the ballets were still in rehearsal; this season he has been partnering Markova at the Festival Hall.
En un programa, recuerdo, él bailó tres ballets de Lifar uno atrás del otro, como partenaire de Chauviré en Romeo y Julieta, de Tcherina en Mephisto Valse y de Jeanmaire en Aubade.	On one programme, I recall, he danced three Lifar ballets one after the other, partnering Chauvire in La mort du Cygne, Tcherina in Mephisto Valse and Jeanmaire in Aubade.
Tenía que decir un texto largo. Abandoné a mi partenaire al que debía dirigirme y, en cambio, me puse a hablarle al primer espectador que vi. Y continué hablando sin dejar de mirarlo.	I deserted my partner to whom I should have responded, swung around towards the first spectator I saw, and I continued the text while looking at him, in acting with him.
Usted también tiene talento físico, en términos de la danza y el deporte, rápida para mover sus pies y con buenos reflejos, y le da placer competir sanamente y leer los movimientos del juego o el próximo paso de su partenaire.	You also have physical talents in terms of dance or sport, quick with your feet and reflexes, and you take pleasure in good-natured competition with others, reading the state of play, or your dance partner's next move.