parral

El patio del parral posee una superficie de quinientos metros cuadrados.	The vine arbor patio has a five hundred-square-meter surface.
Es un método de conducción que se puede adaptar al sistema de parral tradicional.	It is a method of driving that can be adapted to traditional pergola system.
Porque el parral también permite un punto de balance muy elevado entre producción y calidad.	Because the Parral also allows a very high balance between production and quality.
Entre los más conocidos se encuentra el parral y los espalderos alto y bajo.	Among the best known is the vine and trellis high and low.
En la casa de mi tía Nesan, los primos solían jugar afuera, debajo del parral.	At my Auntie Nesan's, the cousins used to play outside under the grape arbor.
En la actualidad posee dos fincas con un total de 150 hectáreas de las cuales están plantadas solamente 85 en espaldero y parral.	At the moment, it has two vineyards with a total of 150 hectares of which only 85 are planted in trellis and vine arbour.
El sistema Ramé es un versátil y permite que un viñedo con sistema de conducción tipo parral puede convertirse al nuevo sistema con una inversión mínima.	The Rame system is a versatile and allows a vineyard with vine type driving system can be converted to the new system with minimal investment.
Sistema de conducción en parral y en espaldera con una poda de doble guyot de 16 yemas fértiles/planta y una producción limitada de 8.000 kg/ha.	Vine and trellis systems are used to conduct the plant, both with 16 fertile bud/plant double guyot pruning and a limited production of 8.000 kg/ha.
Elmonasterio de la Santa Cruzen Casarrubios del Monte o elmonasterio de El parral, en el mismo Segovia, son un pequeño exponente de esta práctica.	He Monastery of the Holy Cross en Casarrubios del Monte o el Monastery of El Parral, in the same Segovia, They are a small example of this practice.
De igual manera, y salvando las distancias, hace dos décadas no cabía otra discusión en el vino argentino que cantidad versus calidad, parral versus espaldero, madera vieja versus madera nueva.	Similarly, two decades ago there were no discussions in Argentine wine on quantity versus quality, trellis versus parral, old wood versus new wood.
En la misma sintonía, durante las décadas de 1990 y 2000, en cualquier charla de vinos el espaldero como sistema de conducción resultaba superior al parral.	In the same vein, during the decades of 1990 and 2000, in any discussion about wines, the trellis conduction system was superior to the Parral or vine training system.
Y la traviesa del parral con 14 venados cobrados entre 7 puestos a las 3.30 dimos por concluida la montería y dimos paso a los cargueros y las caballerías que tuvieron mucho trabajo.	And the naughty parral with 14 deer collected between 7 stands for 3.30 dimos por concluida la montería y dimos paso a los cargueros y las caballerías que tuvieron mucho trabajo.
El sistema de conducción más utilizado para estas uvas es el parral, seguido por el Majuelo Riojano, creado ante la necesidad de mejorar el uso del agua.	The most common conduction system used for these grapes is the arbor, followed by the Majuelo Riojano (typical vineyard in La Rioja), created as a result of the need to improve the use of water.
Especialmente en el NOA, donde permite obtener algunos Cabernet Sauvignon de lujo, el parral se acerca al sistema de conducción ideal, mientras que el espaldero migra cada vez más a un sistema de alta densidad.	Especially in the NOA, where it produces some luxury Cabernet Sauvignon, the Parral disclose to being the ideal system, while the trellis is increasingly used as a high-density system.
Esa misma que encontró por Chiclana o por Boedo, San Juan y Boedo antiguo, la misma de los lengues y del taco repartiendo las rosas de los ocho sobre los patios pobres del parral y los ladrillos.	That same thing she found along Chiclana or Boedo, old San Juan and Boedo, the same one of the lengues and the heel giving the roses of the eights on the poor patios with grapevines and bricks.
Salimos y nos sentamos bajo el parral.	We went outside and sat under the vie arbour.
En el cuadro, se ve a Dionisio y Ariadna reclinados bajo un parral.	In the picture, you can see Dionysos and Ariadne reclined under a vine arbor.
El dueño nos llevó por el parral, nos mostró las vides y nos explicó cómo se hace el vino.	The owner walked us through the vineyard, showed us the vines and explained us how wine is made.
Inauguramos nuestra tienda OXXO 10,000 en Hidalgo del Parral, Chihuahua.	We opened our 10000th OXXO store at Hidalgo del Parral, Chihuahua.
El restaurante El Parral en Madrid propone una cocina de mercado.	El Parral restaurant in Madrid proposes a market cuisine.