parpar

to quack

Ptosis es una condición en la cual el parpado se cae.	Ptosis is a condition in which the eyelid droops.
¿Bajo el parpado o en el lado exterior?	Under the lid or on the outer side?
Ojos grandes, con un parpado adiposo bien desarrollado.	Big eyes, with a well-developed adipose eyelid.
El parpado inferior deja ver parte de la conjuntiva.	The lower lid allows a part of the conjunctiva to be seen.
El medir de la presion intraocular con el tonometer se permite solamente a traves del parpado.	Measuring of intraocular pressure with the tonometer is permitted only through the eyelid.
¿En que parpado i cuantos?	On which lid and how many?
Una gota directamente en el ojo y otra sobre el parpado para masajear la área alrededor del ojo.	One drop directly into the eye and one drop on the skin to massage the area around the eye.
La extremidad se asigna para reclinar el Tonometer en el globo ocular a traves del parpado superior durante la medida del IOP.	The tip is assigned to rest the Tonometer on the eyeball through the upper eyelid during IOP measurement.
Su pigmentación es muy buena y con poca cantidad de producto puedes pintar gran parte del parpado de forma muy cubriente.	Pigmentation is very good and the small amount of product you can paint much of the eyelid in a very opaque.
Utilizamos técnicas de vanguardia para la realización de una blefaroplastia con una única cicatriz que queda escondida en el pliegue del parpado superior.	We use cutting-edge techniques to perform a blepharoplasty that produces a single scar, which is hidden in the fold of the upper eyelid.
Antes de los primeros tonometers que inventaban la presion intraocular (IOP) fue evaluado aproximadamente usando el metodo de palpacion del ojo a traves del parpado superior.	Before the first tonometers inventing the intraocular pressure (IOP) was evaluated approximately using the method of eye palpation through the upper eyelid.
Hay una barra fluido de mudanza dentro del tonometer, que obra reciprocamente en caida con la superficie elastico del globo ocular a traves del parpado.	There is a fluently moving rod inside the tonometer, which interacts in fall with the elastic surface of the eyeball through the eyelid.
La metodología única de la presion intraocular que mide a traves del parpado aplicado en el dispositivo proporciona nuevos recursos en ophthalmotonometry, simplicidad y la seguridad de pruebas.	The unique methodology of intraocular pressure measuring through the eyelid applied in the device provides new resources in ophthalmotonometry, simplicity and safety of tests.
El orzuelo. Un orzuelo es un bulto rojo y doloroso que se forma en el parpado; está provocado por la obstrucción una glándula sebácea.	Stye. This red, painful bump on the eyelid is caused by a backed-up oil gland. Styes are treated by applying warm compresses to allow them to drain.
Digital Tonometer portable de la presion intraocular a traves del parpado Diaton (mas abajo referido como tonometer) se asigna para medir transpalpebral de la presion intraocular verdadera en adultos y ninos no usando ninguna anestesia.	Digital Portable Tonometer of Intraocular Pressure through the Eyelid Diaton (hereinafter referred as tonometer) is assigned for transpalpebral measuring of true intraocular pressure in adults and children using no anesthesia.
Para aplicar el delineador de ojos, empieza en la esquina interna de tu parpado superior y aplica el delineador de ojos hacia la esquina externa, haciendo movimientos cortos para evitar una línea gruesa y solida.	To apply the eyeliner, start at the inside corner of your upper lid and feather the eyeliner towards the outer corner, using short strokes to avoid a thick, solid line.
Sangrado, dificultad para cerrar completamente los ojos, infección, caída del parpado inferior, ligera asimetría en curación o cicatrización, hinchazón en las esquinas de los parpados, visión borrosa o doble temporalmente y espinillas.	The potential complications that may occur with blepharoplasty include the following: bleeding, dry eyes, slight asymmetry in healing or scarring, swelling at the corners of the eyelids, temporary blurred vision, and whiteheads.
Asegure de llamarle al pediatra de su hijo si el ojo o parpado comienza a hinchar o enrojecerse y/o si los parpados de su hijo se pegan uno al otro, porque esto podría ser indicación de una infección.	Make sure to call you child's pediatrician if the eye or eyelid begins to look red or swollen, and/or if your child's eyelids are stuck together as this could be signs of an infection.
El metodo para medir la presion intraocular a traves del parpado y el dispositivo para realizar igual se protegen con la patente de Rusia # 2123798, la patente de Estados Unidos # los E.E.U.U. 6.394.954 B1 y patente de Japon # 3593314.	Method for measuring the intraocular pressure through the eyelid and device for realizing the same are protected with the Patent of Russia #2123798, United States Patent # US 6,394,954 B1 and Patent of Japan #3593314.
Para la mayor exactitud que mide la extremidad se proporciona las ayudas en la forma de dos salientes, así como la cual ayuda a eliminar humedecer las caracteristicas del parpado para fijar la posicion del tonometer en lo referente al globo ocular durante medir.	For greater measuring accuracy the tip is provided with supports in the form of two protrusions, which helps to eliminate damping properties of the eyelid as well as to fix the position of the tonometer in relation to the eyeball during measuring.