parpadear

De todos modos, de repente, las luces parpadeaban	Anyway, all of a sudden, the lights flickered
Uno dijo que perdieron la energía brevemente, otro dijo que sus luces parpadeaban.	One said they lost power briefly, another said their lights flickered.
Y ahora, las imágenes que habían sido almacenadas en mi cabeza parpadeaban sin parar como una presentación de diapositivas.	And now, images that had been stockpiled in my head flickered non-stop like a slideshow.
En el salón contiguo el suero goteaba y los aparatos parpadeaban alrededor de Froda.	In the adjacent room, the IV was dripping and machines were blinking all around Froda.
Con ese comentario, comencé a mirar más de cerca las imágenes que parpadeaban en mi cerebro.	With that feedback, I began to look more closely at the images flashing through my brain.
Era de aspecto vagamente reptiliano, con una piel rojiza y grandes ojos amarillos que parpadeaban ante la luz del atardecer.	It was vaguely reptilian in appearance with reddish skin and large, yellow eyes that squinted against the afternoon sunlight.
Pálidas luces y sombras que oscilaban siniestras parpadeaban sobre la escena, y Gaspard podía escuchar el gutural murmullo de voces detrás de él.	Dim lights and evilly swooping shadows flickered across the scene; and Gaspard could hear a guttural hum of voices behind him.
Sus siluetas parpadeaban, y Jairuzu podía imaginar que era capaz de oír el crepitar de las llamas conforme los tres hombres se precipitaban hacia ellos.	Their outlines flickered, and Jairuzu imagined he could hear the crackle of the flame as the three men rushed toward them.
Los mensajes se integraron en bloques de palabras que parpadeaban rápidamente en la pantalla de una computadora, incluidos calificativos como sabio, creativo, ágil y apto.	The messages were embedded in word blocks that flashed quickly across a computer screen, including descriptors such as wise, creative, spry and fit.
Al mirar más de cerca la pila de cadáveres observó que en sus entrañas se veían ojos que todavía parpadeaban.	As he looked more closely at a stack of corpses, he noticed that deep within the pile, he could see sets of eyes still blinking.
Durante el discurso, cada vez que Obama estaba mintiendo, por ejemplo, cuando él estaba hablando de Siria o la economía, sus ojos parpadeaban a un ritmo vertiginoso.	During the speech, whenever Obama was lying, for example when he was talking about Syria or the economy, his eyes were blinking at a furious pace.
Las luces aceitosas parpadeaban a la vida como un crepúsculo extendido a través de las planicies verdosas y los sonidos de satisfacción resonaban a través de las estrechas calles y las tabernas.	Oil lights flickered to life as twilight stretched across the grassy plains and the sounds of contentment echoed through the narrow streets and inns.
Éste ofrece una emulación de ciclos casi exactos, posibilitando trucos como bordes de los costados abiertos, etc. Además, muchos juegos que parpadeaban en algunas partes ahora funcionan perfectamente.	It offers almost cycle exact emulation making tricks like open left/right borders etc. possible. Furthermore many games that used to flicker in some places are now perfectly stable.
Éste ofrece una emulación de ciclos casi exactos, posibilitando trucos como bordes de los costados abiertos, etc. Además, muchos juegos que parpadeaban en algunas partes ahora funcionan perfectamente. Esto aumenta importantemente la compatibilidad.	It offers almost cycle exact emulation making tricks like open left/right borders etc. possible. Furthermore many games that used to flicker in some places are now perfectly stable. This gives a significant boost in compatibility.
Las luces de la ciudad parpadeaban en la distancia.	The city lights were twinkling in the distance.
Las últimas luciérnagas parpadeaban en la noche.	The last of the fireflies were winking in the night.
Tsuken la miró fijamente, sus azules ojos no parpadeaban.	Tsuken returned her gaze evenly, his blue eyes unflinching.
M-mira. –Mitul señalaba hacia un rincón del laboratorio y sus ojos parpadeaban sin parar.	He was pointing to the corner of the laboratory, his eyes blinking rapidly.
Los servicios de la estación de autobuses tenían brillantes azulejos que parpadeaban bajo los vetustos tubos fluorescentes.	The bus station bathroom was all shiny tile under flickering old fluorescent tubes.
Gramm se había sentado inmóvil a la mesa, y sus ojos, que no parpadeaban, finalmente se habían vuelto hacia su interior.	At the table, Gramm sat motionless, his unblinking eyes turned finally inward.