parodiar

to parody

En cierta medida Sati parodiaba los nombres poéticos de los preludios de Debussy.	To some extent Sati parodied poetic names of preludes of Debussy.
Si la película de Zucker/Abrams/Zucker parodiaba las películas de catástrofes lo mismo hacía el disco con los ampulosos discos de gente como Emerson, Lake & Palmer.	If the Zucker/Abrams/Zucker movie parodied the catastrophe films, he would do the same for the bombastic albums of people like Emerson, Lake & Palmer.
A pesar de la opinión cada vez más crítica de Beerbohm sobre Wilde, la influencia estilística de este continuó siendo identificable en los escritos del primero, incluso cuando el caricaturista no parodiaba explícitamente a su mentor.	In spite of Beerbohm's increasingly critical opinion of Wilde, Wilde's stylistic influence continued to be obviously discernible in Beerbohm's writing even when he wasn't explicitly parodying Wilde.
Desde temprana edad demostró su habilidad para la actuación, comenzó imitando a los miembros de la familia a la edad de seis o siete años, parodiaba la forma de caminar, la voz y los gestos de su abuelo.	Showing acting skill early in life, Bana began doing impressions of family members at the age of six or seven, first mimicking his grandfather's walk, voice and mannerisms.
El espacio parodiaba al informativo clásico añadiendo en su repertorio a reporteros que cubrían, con un tono irónico y descreído, los eventos marcados en la agenda política.	The programme parodied classical news adding reporters to its repertoire, which covered the events on the political agenda with an ironical tone.
Esta segunda parte del sombrero fue presentada en Venecia unos dos años atrás como parte de An Avant-Garde Walk in Venice (1995), contexto al cual también parodiaba porque era como un paseo.	In Venice, I parody a specific context because the work was part of the exhibition An Avant-Garde Walk in Venice (1995).
Un tribunal de Chile desestimó las acusaciones contra el usuario chileno de Twitter Rodrigo Ferrari, que se enfrentaba a juicio por operar una cuenta de Twitter que parodiaba al millonario Andrónico Luksic.	A court in Chile has dismissed claims against Chilean Twitter user Rodrigo Ferrari, who was facing prosecution for operating a Twitter account that parodied millionaire Andrónico Luksic.
Era el mismo espíritu subversivo que ha creado este baile: el cakewalk, una danza que parodiaba los gestos de la alta sociedad del sur de EE.UU., una forma para los esclavos de ridiculizar a sus amos.	It was the same subversive spirit that created this dance: the Cakewalk, a dance that parodied the mannerisms of Southern high society—a way for the enslaved to throw shade at the masters.