parlar

Las parles de las llores son goneralmenle múltiplos de cinco.	The parts of the flowers are generally in multiples of five.
Que éste es el origen de esta, aun cuando alcance extraordinaria extensión y oslé muy desarrollada, nos lo prueban bástantelos granos de polen abortados, que podemos ver algunas veces introducidos dentro de las parles centrales y sólidas.	That this is the origin of the caudicle, even when of considerable length and highly developed, we have good evidence in the aborted pollen-grains which can sometimes be detected embedded within the central and solid parts.
En algunas partes, solamente porciones pequeñas; en otras parles, grandes porciones de una plancha romboide quedaron de este modo entre las cavidades opuestas, poro el trabajo, por el estado nada natural de las cosas, no había sido primorosamente ejecutado.	In some parts, only small portions, in other parts, large portions of a rhombic plate were thus left between the opposed basins, but the work, from the unnatural state of things, had not been neatly performed.
En cuanto mi juicio alcanza, después do dedicar al asunto mucha atención, obran al parecer las condiciones de la vida de dos modos: directamente, sobre el conjunto do la organización ó sobre ciertas parLes tan solo; ó indirectamente, afectando al sistema reproductivo.	As far as I am able to judge, after long attending to the subject, the conditions of life appear to act in two ways,—directly on the whole organisation or on certain parts alone, and indirectly by affecting the reproductive system.
Es preciso no olvida]' tampoco cuando miramos las parles especiales do aspectos inmediatas, en vez de especies distintas, que pueden trazarse gradaciones numerosas y asombrosamente delicadas que conectan estructuras extraordinariamente diferentes.	Nor should it be forgotten, when we look to the special parts of allied species, instead of to distinct species, that numerous and wonderfully fine gradations can be traced, connecting together widely different structures.