parlanchín

Sobre descuidar el castigo a los niños y corregir a la esposa parlanchina.	On neglecting to chastise children and correct his talkative wife.
Aunque él o su parlanchina esposa no me gusten, esas son las órdenes.	While I may not like him or his mouthy wife, those are the orders.
No soy tan parlanchina como tú.	I'm not as talkative as you.
Se abrió la caja parlanchina planetaria y la gente fue descubriendo que tenía voz.	The planetary talking box was opened, and people were finding they had voices.
Claudia está irreconocible por lo parlanchina.	Claudia is unrecognisably chatty.
Sí, claro, puede que sea una narcisista, pero usted, profesora, es una parlanchina prepotente.	Yeah, sure, I may be a narcissist, but you, professor, are a self-important windbag.
Chicos, esto podría sonar un poco extraño,...pero, ¿no han visto a una toalla parlanchina por aquí?	Say, boys, this may sound a little odd, but have you seen a talking towel around anywhere?
Pipedream ha dado un paso más en su empeño por innovar con una colección de accesorios de lo más parlanchina.	Pipedream has step up its efforts to innovate with a collection of accessories of the most talkative.
¡Recorre todo el camino sobre esta parlanchina oruga Bávara, que te invita a hacer un viaje aromático por su comida favorita!	Ride around the track as this talkative Bavarian caterpillar invites you on a smell-icious journey through his favorite food!
Ya sabe, me perseguían por los pasillos y por la cafetería gritando: "Parlanchina, parlanchina, parlanchina" y...	You know, they'd chase me through the hallways and to the cafÉ screaming, "Jibber, jibber, jibber, jibber, " and, uh...
Extrovertida, parlanchina, curiosa y siempre aburrida, la joven Princesa Skystar pasa el tiempo en Seaquestria haciendo amigos entre las conchas y dándoles nombres como Shelly y Sheldon.	Bubbly, chatty, curious and forever bored, young Princess Skystar passes the time in Seaquestria by making friends out of shells and giving them names like Shelly and Sheldon.
Teniendo presentes las sencillas costumbres de Oriente, esto apenas conlleva lo que en Occidente; y tal vez el retiro y privacidad frente a la muchedumbre ruidosa y parlanchina que abarrotaba el hostal habría sido aún más bienvenido.	Bearing in mind the simple habits of the East, this scarcely implies, what it would in the West; and perhaps the seclusion and privacy from the noisy, chattering crowd, which thronged the khan, would be all the more welcome.
Mariana es una niña muy feliz y parlanchina.	Mariana is a very happy and talkative child.
La mujer sentada a mi lado en el autobús era muy parlanchina y me habló todo el viaje.	The woman sitting next to me on the bus was very talkative and she chatted to me the whole trip.
Me senté al lado de una monja parlanchina en el avión. Aprendí mucho sobre la vida de la abadía.	I sat next to a garrulous nun on the plane. I learned a lot about life in the abbey.
Mi nombre es Tina Parlanchina, y estoy empezando a odiarte.	My name is talky tina, and i'm beginning to hate you.
Mi nombre es Tina Parlanchina y creo que no me agradas.	My name is talky tina, and i don't think i like you.
Mi nombre es Tina Parlanchina y es mejor que seas buena conmigo.	My name is talky tina and you'd better be nice to me.
¡No me dejes aquí abajo con esta nuez parlanchina!	Don't you leave me down here with this talking walnut!
Tayoaki no tenía diferencias personales con Ryuzaburo. Era solo que la naturaleza tan parlanchina del Escorpión llevaba a conversaciones más largas de las que preferiría la Grulla, y que su costumbre de citar largos fragmentos de obras de teatro excesivamente dramáticas podía volverse pesadísima con rapidez.	It was just that the Scorpion's garrulous nature led to longer conversations than the Crane preferred, and his habit of quoting extended difficult passages from overly dramatic plays could quickly get tiresome.