pari passu

Translator
Examples

When water leaves one part of the pores, it is replaced, pari passu, by air.	Cuando el agua evacua una parte de la porosidad, esta es reemplazada progresivamente por el aire.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment, even in the case of sovereign debt.	Por la misma razón, los tenedores de obligaciones con igualdad de rango deben seguir beneficiándose de la igualdad de trato, incluso en el caso de deuda pública.
Ratification of a treaty incorporates such treaty into the domestic law of Saint Lucia and as such the ratified provisions would rank pari passu with the domestic law.	Al ratificarse un tratado éste pasa a ser parte del derecho interno de Santa Lucía, con lo que las disposiciones ratificadas tienen la misma fuerza del derecho interno.
Pari passu with the globalization process, there has been growing acceptance and adherence to two important principles: participation and ownership.	A medida que avanza el proceso de mundialización, ha habido una mayor aceptación de dos principios importantes: la participación y la asunción de responsabilidades.
Are the investments effected pari passu between public and private investors?	¿Las inversiones se efectúan pari pasu entre inversores públicos y privados?
The securities are deeply subordinated, ranking pari passu with the ordinary shares.	Los valores se encuentran muy subordinados, situándose pari passu con las acciones ordinarias.
Are the investments effected pari passu between public and private investors?	¿Las inversiones se efectúan en igualdad de condiciones entre inversores públicos y privados?
The Tier 1 preference capital instrument shall rank pari passu (absorb losses in parallel) with ordinary shares.	El instrumento de capital preferente de clase 1 se calificará pari passu (absorbe pérdidas en paralelo) a las acciones ordinarias.
In most cases, these perpetual bonds are contractually pari passu with other unsecured unsubordinated indebtedness of a same issuer.	En la mayoría de los casos, estos bonos perpetuos están contractualmente pari passu con otros endeudamientos insubordinados no garantizados del mismo emisor.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.	La inversión realizada en el marco del MIC en un fondo intermediario tendrá el mismo rango que las de los inversores privados.
The image of the normal world of different forces, pari passu discordant with the current situation may be very different.	La imagen de lo que es un mundo normal para diferentes fuerzas igual de discordantes con la situación actual puede ser muy diferente.
The legal bases upon which Elliott litigated its case–particularly its reliance on the pari passu clause–are somewhat controversial.	Los fundamentos legales en que Elliott basó su litigio, en especial su apelación a la cláusula pari passu son en cierta medida polémicos.
In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.	En 1996 Componenta y Karkkila habían concedido, en las mismas condiciones (pari passu), un préstamo de accionista libre de intereses de 1670814 EUR a KK.
In particular, most of them show increased non-commodity revenues pari passu with increased oil and mineral revenues during the last decade.	En particular, la mayoría de ellos muestran mayores ingresos pari passu no vinculados a productos básicos con mayores ingresos petroleros y mineros durante la última década.
The possibility of providing such an exception to the principle of pari passu with respect to consolidation orders has been noted elsewhere.	La posibilidad de hacer tal excepción al principio de pari passu en los mandamientos de mancomunación se ha dado también en otros casos.
However, the positions meet the following requirements:(i) the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation; and	Sin embargo, las posiciones reúnen las siguientes exigencias:i) la obligación de referencia es de categoría similar o inferior a la de la obligación subyacente; y
According to the information provided by Germany, the Genussrechte and the private certificates of participation rank pari passu.	Según datos facilitados por Alemania, los derechos de participación en beneficios (Genussrechte) y los derechos de participación privados tienen el mismo rango.
In the case of a year-end loss, however, no remuneration will be paid and the silent participation will participate pari passu in the losses.	En caso de que el ejercicio anual sufra pérdidas, no se abona remuneración alguna y la aportación pasiva participará pari passu en las pérdidas.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment, even in the case of sovereign debt.	Por la misma razón, los tenedores de obligaciones con igualdad de rango deben seguir beneficiándose de la igualdad de trato, incluso en el caso de deuda pública.
Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full.	La compensación constituye, en el marco de la insolvencia, una violación del principio pari passu, ya que todo acreedor que disponga de un derecho de compensación adecuado cobrará plenamente su crédito.