pareja de hecho

unmarried couple

¿Por qué no nos anotamos como pareja de hecho?	Why don't we file for domestic partnership?
Dar por terminado su matrimonio o pareja de hecho.	End your marriage or domestic partnership.
La persona que recibe la manutención se vuelve a casar o forma una nueva pareja de hecho registrada.	The person getting the support remarries or registers a new domestic partnership.
Una copia será para su cónyuge o pareja de hecho.	One copy will be for your spouse or domestic partner.
La segunda copia es para su cónyuge o pareja de hecho.	The second copy is for your spouse or partner.
Mi cónyuge o pareja de hecho quiere adoptar a mi hijo.	My spouse or domestic partner wants to adopt my child.
Su pareja de hecho terminará automáticamente después de 6 meses.	Your domestic partnership will automatically end after 6 months.
La relación puede ser de sangre, matrimonio, pareja de hecho o adopción.	The relationship can be blood, marriage, common-law or adoption.
La pareja de hecho (avoliitto) es algo diferente del matrimonio.	A common-law relationship (avoliitto) is different to marriage.
Cada cónyuge o pareja de hecho tiene que firmar el acuerdo o estipulación.	Each spouse or partner must sign the agreement or stipulation.
A continuación su cónyuge o pareja de hecho tiene 30 días para contestar.	Your spouse or partner then has 30 days to respond.
Este no es el caso para una pareja de hecho no registrada.	This is not the case for an unregistered partnership.
La manutención del cónyuge o pareja de hecho puede ser complicada.	Spousal or partner support can become complicated.
La pareja tiene que estar legalmente casada o registrada como pareja de hecho.	The couple must be legally married or registered as domestic partners.
La manutención del cónyuge y pareja de hecho son temas legales difíciles.	Alert! Spousal and partner support are difficult legal issues.
¿Cómo quiero dar por terminado mi matrimonio o pareja de hecho?	How do I want to end my marriage or domestic partnership?
Haga clic si necesita órdenes temporales para la manutención del cónyuge o pareja de hecho.	Click if you need temporary orders for spousal or partner support.
Yo no sería su pareja de hecho si lo hiciera.	I wouldn't be her law partner if I did.
Una separación legal no da por terminado un matrimonio o pareja de hecho.	A legal separation does not end a marriage or domestic partnership.
P. ¿Cómo formo una pareja de hecho registrada?	Q. How do I become a registered domestic partner?