parecer

Hasta me rasguñó, para que nos pareciéramos.	He even scratched me, to make us look more alike.
Quería que pareciéramos una familia.	I wanted us to be like a family.
Se que tu siempre usas plata no quería que nos pareciéramos.	I knew you'd wear silver. I didn't want us to look alike.
Estaba admirado de lo cerca que había llegado la ballena, y de que pareciéramos estar comunicándonos con ella.	He was amazed at how close in the whale had come, and that we appeared to communicating with it.
Sigue mintiendo, sí, ¿pero no es eso lo que todos haríamos si pareciéramos culpables de un crimen que no cometimos?	She keeps lying, yes, but isn't that what we would all do if we looked guilty of a crime we didn't commit?
Por un instante pareciéramos estar viviendo una película que se comienza a proyectar apenas nos acercamos al lago.	For a second, it seems as if we were experiencing a movie that begins playing as soon as we get near the lake.
Pero creo que hay un punto en el cual todos pareciéramos adorar esos preconceptos, como si fueran sagrados, cuando en realidad son solo conveniencias que nos evitan la molestia de procesar todo de una vez.	But I think that there is a degree to which we sort of almost worship those little compartments. Almost as if they are sacred, when they are merely just conveniences so we donít have to process everything at once.
No se han tomado medidas concretas ni operativas y no se han sostenido conversaciones serias, oficiales u oficiosas, entre las partes de la región, con miras a llevar a la práctica lo que todos aquí pareciéramos aspirar y predicar.	No concrete measures, no operational measures and no serious talks have yet been held, formally or informally, among regional parties with a view to bringing into practice what all of us here seem to aspire to and preach.
Si en verdad nos pareciéramos, sabrías que esto está mal.	If we're really alike, you know this is wrong.
Los Hispanos pareciéramos tener memoria de elefante.	Hispanics seem to have an elephant's memory.
Tenemos mucho tiempo. ¿No querías que pareciéramos una pareja elegante, eh?	You want us to look like a couple of true blues, didn't you?
Afortunadamente, existe un aspecto del informe en el cual sí pareciéramos estar de acuerdo: nuestras recomendaciones para abordar los problemas de derechos humanos que afectan a la política de seguridad pública de México.	Fortunately there is one crucial area of the report where we do apparently share common ground: our recommendations for addressing human rights problems related to Mexico's public security policy.
Si nosotros ignoráramos el pesticida que envenena-si nosotros pareciéramos adelante mientras los campesinos y sus niños son heridos-entonces todas las otras injusticias que nuestra gente enfrentan se compondrían por una tiranía aun más mortal.	If we ignored pesticide poisoning-if we looked on as farm workers and their children are stricken-then all the other injustices our people face would be compounded by an even more deadly tyranny.