parchear

to patch

Es rápido, ligero e ideal para parchear trabajos terminados.	It is fast, lightweight and ideal for patching finished works.
Todos los intentos de parchear el sistema capitalista estarán condenados.	All attempts to patch up the capitalist system will be doomed.
El campo Solution ofrece instrucciones para parchear el sistema afectado.	The Solution field offers instructions on patching the affected system.
El campo Solution ofrece instrucciones para parchear el sistema afectado.	The Solution field provides the instructions for patching the affected system.
Era esencialmente para parchear una vulnerabilidad de elevación de privilegios.	It was essentially to patch a privilege escalation vulnerability.
En este momento hay (según Secunia) 3 sin parchear las vulnerabilidades de Firefox.	There are currently (according to Secunia) 3 unpatched Firefox vulnerabilities.
Todo lo que tienes que hacer es constante y regular que parchear.	All you have to do is constantly and regularly patch it.
Y en cuanto a parchear tu sistema, depende del fabricante de tu dispositivo.	And as for patching your system, it depends on your device's manufacturer.
El propietario del sitio debería parchear el servidor.	The site owner must patch the server.
Finalmente, tienes que parchear algunas librerías.	Finally, you need to patch some libraries.
Y solo las pueden parchear bien hasta cierto punto.	And it can only be patched up so well.
No se puede parchear ellos directamenteno, no, no, no, no.	You cannot patch them directlyno, no, no, no, no.
Si podemos parchear el traductor universal, quizá podamos hablar con él.	If we patch in the universal translator, it might be possible to talk to it.
En este momento hay (según Secunia) 3 sin parchear las vulnerabilidades de Firefox.	Currently there are 3 unpatched vulnerabilities on Firefox.
Google no será capaz de parchear el navegador hasta que confirma cómo el exploit trabajado.	Google won't be able to patch the browser until it confirms how the exploit worked.
No se necesita parchear el kernel.	No patches to the kernel are necessary.
Se utiliza el procesador Intel Traza (PT) función para PatchGuard bypass y parchear el kernel.	He used the Intel Processor Trace (PT) feature to bypass PatchGuard and patch the kernel.
Usted va a parchear que una copia de seguridad?	You're going to patch that back up?
Esto significa que eres capaz de parchear, entender y gestionar completamente maquinas y códigos.	Hacking Style This means you're able to patch, understand and fully manage machines and codes.
Paso 2: ahora necesitamos parchear el programa y para eso recurriremos a Cheat Engine.	Step 2: we now need to patch the program, and for such purpose, we'll resort to Cheat Engine.