parchar

Oye, amigo, estoy un poco parchado con toda esta habladuría.	Hey, man, I'm a little parched from all this talking.
¿Cuáles son los procedimientos de reparación o parchado?	What are the patching / repair procedures?
Cliente parchado para prevenir entidades duplicadas.	Patched client to prevent duplicated entities.
Esto ha sido parchado desde entonces.	This has since been patched.
Entonces, ¿Por qué no eres parchado?	So why are you not patched?
Esto le permite mantener su sistema operativo completamente parchado con solo un clic del ratón.	This allows you to keep your operating system fully patched with just the click of a mouse.
Cuando se le indique, reinicie para que el sistema pueda arrancar dentro del recién parchado sistema operativo.	When prompted, reboot so that the system can boot into the newly patched operating system.
En primer lugar, todo el motor del software para citas está siendo constantemante arreglado, parchado y mejorado.	First of all the whole dating software engine is constantly being fixed, patched and improved.
Todo en el módulo puede ser parchado permitiéndole explorar nuevas posibilidades y configuraciones que normalmente no consideras.	Everything in the module can be patched allowing you to explore new possibilities and configurations that you wouldn't normally consider.
A menudo, las cosas pueden ser parchado, siempre y cuando se hace de la forma correcta y con el derecho intención.	Often, things can be patched up, as long as it is done in the right manner and with the right intent.
El documento resume el proceso de instalación y uso de ACPI en una laptop con Debian usando el núcleo de Linux versión 2.4.20 parchado.	The document summarises the process of installing and using ACPI on a Debian laptop with a patched 2.4.20 Linux kernel.
Usted ejecuta un conjunto de comandos simples y el código fuente es descargado, desempacado, parchado, compilado e instalado.	You run a handful of simple commands and the source code for the application is automatically downloaded, extracted, patched, compiled, and installed for you.
La he parchado, remendado, lavado, almidonado y planchado.	I have patched it, I have stitched it, I have washed it, I have starched and I have ironed it.
Caja de terminación de fibra óptica / Panel de conexiones (OTB) realizar empalmes de fibra, distribución, terminación, parchado, almacenamiento y administración en una sola unidad.	Fiber Optic Termination Box/Patch Panel(OTB) perform fiber splicing, distribution, termination, patching, storage and management in one unit.
El documento resume el proceso de instalación y uso de ACPI en una laptop con Debian usando el núcleo de Linux versión 2.4.20 parchado.	The document summarises the process of installing and using ACPI on a Debian laptop with a patched 2.4.20 Linux kernel. Debian's 10th Birthday.
CAFCO-BOARD® es una solución ideal para cubiertas de techo pintadas, comparadas con los problemas que puede ocasionar SFRM en cuanto a la sincronización y tareas de parchado.	CAFCO-BOARD® is an ideal solution to painted roof decks and a wider variety of project sequencing issues that typically result in time and material patching.
Una vez desplegado, el mantenimiento de un entorno Windows Server es de vital importancia.Nos aseguramos de que usted mantenga parchado, protegido, y la copia de seguridad-sobre una base regular.	Once deployed, maintaining a Windows Server environment is vitally important. We ensure that you keep patched, protected, and backed-up on a regular basis.
Estos cambios deben ser completamente transparentes a la vasta mayoría de aplicaciones KDE 4 que usan cmake para construirse, dado que FindKDE4Internal.cmake ha sido parchado para que tome estos cambios.	These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use cmake to build, since FindKDE4Internal.cmake has been patched to match these changes.
Sin lugar a dudas la lluvia ayudaría a reverdecer el parchado paisaje en las áreas afectadas por la sequía; sin embargo, nuevamente esto no proporcionaría la solución simple que uno pensaría.	Undeniably, rain would help return some green to the parched landscape in the drought-affected areas, however, again this doesn't provide the simple solution you'd think.
La elaboración del aeroducto en forma separada y su parchado al cuerpo de la flauta, es una práctica común en muchos aerófonos antiguos Mexicas (silbatos, ocarinas y flautas).	The making of the wind way in a separate form, and its patching to the flute body, is a common practice in many ancient Mexica aerophones (whistles, ocarinas and flutes).