parcelación

division into plots

Estas 13 casas están construidas en una nueva parcelación.	These 13 houses are built in a new lotting.
Con proyecto de parcelación para dividir la propiedad en 11 unidades.	With subdivision project to divide the property into 11 units.
Por lo tanto va más allá de cualquier frontera o parcelación.	It therefore goes beyond any border or allotment.
También existe la posibilidad de parcelación del terreno.	There is also the possibility to segregate the land.
La parcelación de Pessac es muy apretada.	The building plot of Pessac is very tight.
La parcelación de estas zonas es rectilínea y hecha a grandes escalas.	The parcellation in these areas is straight and large-scaled.
Después de parcelación en 1945 se trasladó a un edificio propiedad del municipio.	After parceling in 1945 moved to the building owned by the municipality.
La parcelación están bordeados por setos. Acceso y circunvalación asfaltados en la plaza.	The parcelling are bordered by hedges. Access and bypass asphalted in the square.
Hay, pues, una parcelación innecesaria de la legislación sobre OGM.	What we have as a result is the unnecessary fragmentation of legislation on GMOs.
Paré en el juzgado e hice una copia de la parcelación.	I stopped by the courthouse this morning and got a copy of our property map.
Estudio de la parcelación de un barrio de la periferia de la ciudad Ouagadougou.	Study of the fragmentation of a suburb of the city Ouagadougou.
Finalmente, la parcelación supone gastos: en mediciones topográficas, en servicios jurídicos y en impuestos.	Finally, parcelization means costs in topographical surveys, legal services and taxes.
Vectorización incompleta del sistema de parcelación del terreno.	Land parcel system not completely vectorised.
Los asientos son en mi opinión no apretada o corto, como no se proporciona ninguna parcelación.	The seats are in my opinion not tight or short, as no parceling is provided.
La gran mayoría de granjas estatales fue rentada o vendida en su totalidad, sin parcelación.	A large majority of State farms were leased or sold in their entirety, without being fragmented.
La parcelación con motivo de los nuevos regadíos de Monegros en 1992 ha eliminado el camino.	The parcellation induced by the new irrigations of the Monegros in1992 has eliminated the road.
Cuando ACI Construction comenzó el proyecto de parcelación, intentaron nivelar la ladera solo con la excavadora.	When ACI Construction began the subdivision project, they were trying to level out the hillside with just the excavator.
De hecho ya están avanzados los trabajos de parcelación, esto es, de delimitación de las parcelas.	In fact the work of parcelization, that is, of delimitation of the plots, is already advanced.
A finales de los 80 fueron los campesinos los que iniciaron la parcelación de las cooperativas de producción.	By the end of the 1980s the peasants themselves began subdividing the production cooperatives.
La parcelación en los pólderes de arcilla marítima antigua es ortogonal y el paisaje es llano.	The parcellation is modern and orthogonal in the polders on old sea clay and the scenery is rather flat.