parasitar

to parasitize

Por ejemplo, muchos restaurantes utilizan etiquetas populares para parasitar el interés que estas suscitan.	For example, Many restaurants use popular tags for parasitize the interest they present.
Saprolegnia puede parasitar aletas y carne, con ventaja en la infección cuando entra a través de heridas.	Saprolegnia can parasitize fins and flesh, gaining initial infection through wounds.
Pero no pueden parasitar, manipular y programar la Conciencia porque está fuera de su alcance.	But they cannot parasitize, manipulate and programme Consciousness because it is well out of their range.
Puede sobrevivir varios meses en el suelo sin alimentarse, buscando activamente insectos para parasitar.	In this phase nematodes can survive several months in the ground without feeding itself, looking actively for insects.
Estas emociones despiertan el hombre y la llamada en aumento, si luego no se ajusta a parasitar.	These emotions awaken the man and call on the rise, if he is certainly not set to parasitize.
Existen muchos organismos que pueden parasitar al hombre, instalándose en el intestino o en otras partes del organismo.	There are many organisms which can parasitize man, settling in the intestine or other parts of the body.
Y de todos modos, ¿porque un insecto necesitaría de alas para parasitar un hospedero fijado a la tierra?	And anyway, why should an insect need wings to reach a host bound to the ground?
Son parásitos obligados, es decir, no pueden sobrevivir ni completar su ciclo vital sin parasitar a sus hospedadores.	They are obligate parasites, i.e. they can neither survive nor complete their life cycle without parasitizing their hosts.
Estos nematodos son migratorios, pueden ir en busca de nuevas plantas para parasitar para su alimentación, o para efectuar una nueva fase de su ciclo.	These nematodes can migrate and set off to seek new plants to feed on or use for the next stage of their life cycle.
En este caso, el mosquito (la leishmania) lo utiliza para evolucionar de un estadio a otro en el interior del insecto y para llegar a parasitar a nuevos hospedadores que pueden estar a una distancia considerable.	In this case, the mosquito (the leishmania) He uses it to evolve a stadium to another inside the insect and getting to parasitize to new hosts may be at a considerable distance.
Se cae, sobre todo, porque sus protagonistas dirigenciales, no saben y no pueden proponer, menos hacer, algo distinto de lo que han hecho: parasitar, degradar las relaciones sociales y la vida de las mayorías.	Above all, it's falling apart because its leading protagonists don't know and can't propose, much less do, anything other than what they have always done: parasitize, degrading social relationships and the lives of the majority.
Los pulgones se infectan con el virus en primavera al parasitar plantas viróticas.	The aphids absorb the viruses when feeding on infected plants.
Es ahí cuando se convierten en entes que pueden parasitar potencialmente a humanos y animales.	They become entities that can potentially parasitise human beings or animals.
Por ello, estos individuos ensayan diferentes métodos de parasitar o invadir el espacio psíquico de otros individuos, a fin de exaltar su propia omnipotencia.	These individuals show different ways to be parasitic--to invade the psychic space of other individuals—so as to exalt their own omnipotence.
También hay gente en el Frente que ocupa sus funciones para traficar influencias, para parasitar cargos, para solo recibir el salario y no hacer nada o evitar que la gente haga algo.	There are also people in the FSLN who use their positions to peddle influences, who are job parasites, who just receive a salary and do nothing, or even stop others from doing anything.