parasitar

to parasitize

Es el único cestodo que parasita a seres humanos sin requerir un huésped intermedio.	It is the only cestode that parasitizes humans without requiring an intermediate host.
Graboid parasita en ellos.	Graboid parasitizes on them.
Raillietina es un género de tenias (cestodos) que parasita el intestino de aves de todo el planeta.	Railletinais a genus of tapeworm (cestodes) that parasitizes the birds' intestine worldwide.
Así por ejemplo, Orobanche latisquama parasita solo el romero, las estepas y pocos arbustos más.	For example, Orobanche latisquama only parasitizes rosemary shrubs, rockroses (Estepa sp) and few more shrubs.
Algunos autores señalan que el efecto del hipotensivo es más notable en el muérdago que parasita los sauces.	Some authors point out that the hypotensive effect is more noticeable in the mistletoe that parasitizes the willows.
Se sabe que parasita a especies acuáticas (gallaretas, gaviotas, patos, etc), muchas de las cuales nidifican en la reserva.	It parasitized aquatic species (coots, gulls, ducks, etc), many of them breeding at the reserve.
Los muérdagos son representados aquí por Phoradendron californicum (Viscaceae)—conocido localmente como Chupones y que parasita los árboles leguminosos, principalmente el Mezquite (Prosopis spp.	Mistletoes are represented by Phoradendron californicum (Viscaceae)—which parasitizes leguminous trees, primarily Mesquite (Prosopis spp.
Ollulanus tricuspis es una de las poquísimas especies de esta familia que parasita a carnívoros, y no es muy patógena para ellos.	Ollulanus tricuspis is one of the few worms of this family that parasitizes carnivores, and is not very harmful.
Los aradores, chinches o los ácaros de la cosecha normalmente se refieren a la fase de larva de los ácaros trombiculidae, la~única fase parasita del ciclo de vida de los ácaros.	Chiggers, red bugs, and harvest mites commonly refer to the larval stage of Trombiculid mites, the only parasitic stage of the mite's life cycle.
Los aradores, chinches o los ácaros de la cosecha normalmente se refieren a la fase de larva de los ácaros trombicúlidos, la única fase parasita del ciclo de vida de los ácaros.	Chiggers, red bugs, and harvest mites commonly refer to the larval stage of Trombiculid mites, the only parasitic stage of the mite's life cycle.
Esta asociación biológica es interesante de analizar, pues C. rogercresseyi también parasita a los salmónidos de cultivo y podría eventualmente Udonella ser utilizado como control biológico para el piojo del salmón.	The biological association between these invertebrates is interesting because C. rogercresseyi also infects farmed salmon (Boxshall and Bravo, 2000) and eventually Udonella sp. could be used for the biological control of sea lice.
Bajo la forma de Trypomastigote, el tripanosoma parasita los vertebrados haciendo su vida extracelular en la sangre, en las formas de Leptomonas, Crithidia, Metatrypanosoma infecta el tracto digestivo del insecto vector.	Under the form of Trypomastigote, the trypanosoma parasitizes the vertebrates carrying on an extracellular life in the blood, in the forms of Leptomonas, Crithidia, Metatrypanosoma it will infect the digestive apparatus of the vector insect.
El Gobierno no miente, cuando afirma que la clase capitalista venezolana es parasita, que solo vive de la renta del petróleo y de las la importaciones de bienes y servicios y productos manufacturados.	The government is correct when it says that the Venezuelan capitalist class is parasitic and that it lives on the profits of petroleum and the importation of the goods, services and manufactured products.
La política absurda del gobierno suministrándole la clase dominante parasita, millones de millones dólares mientras, que la mayoría de la población están luchando para sobrevivir y alimentarse con lo básico, tiene que parar.	The on-going absurdity of the government supplying the parasitic ruling class with billions dollars while the majority of the population, being the working class and poor, continue to struggle to make ends meet must stop.
La única relación de la casa con la calle es una puerta de garaje (de nueva construcción) que sirve como acceso y una ventana existente en la primera planta, adornada por una jardinera que invade/parasita la baranda.	The only connection between the house and the street is the newly built garage door, which serves as an entrance, and an existing window on the first floor, adorned with a window planter box from which plants cascade over the railing.
Definición Español: Especie de BORDETELLA que es parásita y patógena.	Definition English: A species of BORDETELLA that is parasitic and pathogenic.
Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita.	And here comes the salvation through this parasitic wasp.
Esta luz parásita influye en la medida de una manera impredecible.	This stray light influences the measurement in an unpredictable fashion.
Aislamiento de muy alto nivel con capacidad parásita de 59 pF/m.	Very high level insulation with parasitic capacity of 59 pF / m.
Ponerse más fino una planta parásita es la flor del moray.	To get thinner a parasitic plant is the flower of the moray.