paralizar

to paralyze

Popularity

1,000+ learners.

Si nuestras almas no se paralizaran podríamos escoger el día y la hora en que seríamos salvos.	If our souls did not become paralyzed we could choose the day and the hour that we are saved.
Así que adaptaremos un plan especialmente diseñado para su operación y para atender los riesgos que enfrentaría en caso de que las cosas se paralizaran.	So we'll tailor a plan to your operation and the risks you'd face if things come to a halt.
Así que adaptaremos un plan especialmente diseñado para su operación y para atender los riesgos que enfrentaría en caso de que las cosas se paralizaran.	So we'll tailor a plan to your operation and the risks you'd face if things ground to a halt.
La crisis política de 2002 hizo que muchas empresas redujeran o paralizaran sus actividades, lo que se tradujo en un aumento considerable de la tasa de desempleo en las zonas urbanas.	The 2002 political crisis led many companies to reduce or halt their activities, which resulted in a considerable increase in the rate of unemployment in cities.
Así que esta vez, decidieron no hacer una evacuación a gran escala, con la esperanza de sacar a los residentes de los vecindarios más cercanos a los incendios antes de que las carreteras se paralizaran.	So this time, they decided not to immediately undergo a full-scale evacuation, hoping to get residents out of neighborhoods closest to the fires first before the roads became gridlocked.
Expertos de la ONU, como Leilani Farha, relatora especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, pidieron a las autoridades kenianas que paralizaran todas las demoliciones en curso en Kibera y garantizaran el derecho a una vivienda adecuada y el derecho a la educación.	UN experts including Leilani Farah, the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, called on Kenyan authorities to halt all ongoing demolitions in Kibera and guarantee the rights to adequate housing and education.
La Comisión considera que el Gobierno militar debe hacer un mayor esfuerzo para controlar la intolerancia religiosa en Pakistán y lamenta que se paralizaran iniciativas anteriores para modificar la ley sobre la blasfemia.	The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.
Seguramente sería una buena idea, anteponiendo el coste al beneficio, que esas regiones unieran sus fuerzas para garantizar que esas grandes instalaciones no se paralizaran, cosa que nos costaría a todos mucho dinero.	Surely it would make sense, also putting cost before benefit, if those regions joined forces, thus making sure that those top facilities did not grind to a standstill, and costing us all a great deal of money.