paralizar

Si la gente dejara de producir esas cosas, todo se paralizaría.	If people stopped producing those things, everything would grind to a standstill.
Después de todo, si no hubiera transporte, la economía se paralizaría	After all, without transport, the economy will grind to a halt.
Esto paralizaría las competencias del Estado.	This would paralyse the powers of the State.
En ausencia de un consenso tal, este mecanismo con eficiencia se paralizaría.	In the absence of such a consensus, this mechanism would be effectively paralyzed.
Sin él la ciudad se paralizaría.	Without it, the city would be paralysed.
Incluso si uno desea tomar tales votos, el kashay apratyakhyan paralizaría tales deseos.	Even if one desires to take such vows, the apratyakhyan kashay would paralyze such desires.
Saben perfectamente que esto paralizaría la toma de decisiones en el Consejo de Seguridad.	They know perfectly well that that would paralyse decision-making in the Security Council.
En cuanto a la Secretaría, proporciona un socio indispensable sin el cual nuestra labor se paralizaría.	As for the Secretariat, it provides an indispensable partner without which our work would stall.
Un bloqueo generalizado, como el de esta mañana, paralizaría toda la ciudad y su economía.	A generalised lock down as this morning would paralyse the whole city and its economy.
Conservar la complejidad de los procedimientos actuales paralizaría también gravemente el movimiento institucional.	Maintaining the complexity of the current procedures would seriously handicap the interplay between the Union's institutions.
Quisiera decirle que si continúa aquí, paralizaría a la nación y la política extranjera.	May I say, sir, that if you stay now, itwill paralyze the nation and its foreign policy.
También me ha encantado escucharle decir que no se paralizaría este proceso por motivos jurídicos.	I was also pleased to hear you saying that this process would not be paralysed because of legal issues.
En tanto le sea posible él debería tratar de ayudar, de otra forma el mundo se paralizaría.	As much as he has capacity he must try to help, otherwise the world will be at a stand- still.
Del mismo modo, una huelga general de los camioneros, los trabajadores ferroviarios y todos los trabajadores del transporte paralizaría completamente el país.	Similarly, a general strike of the lorry drivers, railway workers and all transport workers would completely paralyse the country.
Pensé en ese momento que a tanto optimismo le seguiría una angustia y un descontento que paralizaría a muchos creadores.	I thought then that such great optimism would be followed by an anguish and discontent that would paralize many creative artists.
A pesar de esto, Trotsky mantenía la perspectiva de un movimiento revolucionario tan poderoso que paralizaría a la burocracia, dejándola inútil.	In spite of this, Trotsky held out the prospect of a revolutionary movement so powerful that it would paralyse the bureaucracy, leaving it helpless.
Esta es una medida innecesaria para proteger el financiamiento del transporte, y paralizaría aun más a la legislatura en épocas de crisis del presupuesto estatal.	This is an unnecessary measure to protect transportation funding, and would only further hamstring the Legislature in times of budget crisis.
La empresa señaló que, si dejara de existir, se paralizaría la competencia en el mercado de los servicios de telefonía móvil.	It argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if MobilCom had ceased to exist.
Si, por el contrario, ésta se produjera muy tarde, la presencia de las tropas paralizaría las políticas y compromisos necesarios para la instauración de una democracia en Irak.	If too late, the presence of troops would paralyze political strategies and compromises required to establish a democracy in Iraq.
Una huelga general seria paralizaría el funcionamiento de la nación por completo, paraliza industrias y el transporte y estrangula las ganancias – la única razón de ser del capitalismo.	A serious general strike stops the entire nation from functioning, paralyzes industry and transportation and chokes off profits–the be-all and end-all of capitalism.