paralizar

to paralyze

Me preguntaste por qué me paralicé ese día ahí.	You asked me why I choked out there that day.
Es solo que paralicé mi cara para verme más linda.	It's just that I paralyzed my face to make me look prettier.
Me pidió que hiciera una cosa, y me paralicé,	He asked me to do one thing, and I freeze up,
Tan pronto como te vi, me paralicé.	As soon as I saw you, I was paralyzed.
Tal vez se enteró de que paralicé el trato con la conservación.	Maybe he heard that I put the conservancy deal on hold.
No sé qué pasó ahí dentro, me paralicé.	I don't know what happened in there, and I just froze up.
Y cuando estuve arriba, me paralicé.	And when I got up there, I froze.
Y cuando supe eso me llené de miedo, me paralicé.	And when I found out, it filled me with dread, it paralysed me.
Me miró directamente y me paralicé.	He looked right at me and I went cold.
Me paralicé un segundo.	I froze for a second.
¿Por qué me paralicé?	Why did I just freeze up?
¿Por qué no me paralicé?	Why didn't I freeze?
Me paralicé, ¿de acuerdo?	I just froze up, okay?
Me sentía segura hasta que me paré para leer y me paralicé.	I felt so confident until I got up to read, then I completely froze.
A medio camino, me paralicé.	Halfway up, I froze.
Creo que me sentí abrumado y me paralicé.	I think I just got kind of overwhelmed in there and kind of froze.
Me paralicé, ¿de acuerdo?	I went numb, okay?
¿Has notado que me paralicé por debajo del cuello a ochos pies en el agua?	Did you notice I paralyzed, in 8 feet of water from the neck down?
Yo también paralicé el pulso y corazón por un minuto, pero tales ejercicios no me dieron sino solo experiencia.	Also I stopped my pulse and heart for one minute but such exercises gave me only one thing: experience.
Me paralicé y miré a la impenetrable oscuridad de la cueva junto con Kenshin, pero solo había silencio, como si ni siquiera el viento o la nieve se atrevieran a hacer ruido alguno.	I froze and stared into the impenetrable darkness of the cave alongside Kenshin, but there was only silence, as though even the wind and snow did not dare to make a single sound.