paráfrasis

Dictionary
Examples

Las traducciones modernas son mas faciles de leer, pero algunas de las mas faciles realmente son parafrasis y no son confiables.	Modern translations are easier to read, but some of the easiest to read are actually paraphrases and are not as reliable.
El sitio inclinado dividido en cuatro propiedades inevitablemente propuso una paráfrasis.	The sloping site divided in four properties inevitably proposed a paraphrase.
Puedes citar, paráfrasis o resumir el texto sin dar crédito.	You quote, paraphrase or summarize text without giving credit.
PARÁFRASIS Un hombre pierde a alguien que ama, llamado Lenore.	PARAPHRASE A man loses someone he loved, named Lenore.
PARÁFRASIS El narrador se detiene en el bosque de un aldeano local.	PARAPHRASE The narrator stops in the woods of a local villager.
PARÁFRASIS El poema describe una tienda donde se reúnen latinos.	PARAPHRASE The poem describes a store where Latinos gather.
Una paráfrasis no intenta traducir palabra por palabra.	A paraphrase does not attempt to translate word for word.
Éstas ilustran las diferencias entre traducciones y paráfrasis de las versiones.	These illustrate the differences in translation and paraphrase versions.
Parafraseando a Houellebecq: la paráfrasis es la fotografía de hoy.	Paraphrasing Houellebecq: the paraphrase is today's photography.
Una paráfrasis es un nuevo planteamiento del significado de un pasaje.	A paraphrase is a restatement of the meaning of a passage.
Él nos ha dejado una traducción no una paráfrasis.	He has given us a translation, not a paraphrase.
Una paráfrasis no contiene la traducción exacta palabra-por-palabra de las Escrituras.	A paraphrase version does not contain the exact word-by-word translation of Scriptures.
Susan citó algunas paráfrasis de las Escrituras: [Ejemplos de la sinceridad de Susan]	Susan quoted some paraphrases of Scripture: [Examples of Susan's sincerity]
Paráfrasis de información cubierta por el secreto profesional.	Paraphrase of information covered by professional secrecy.
TPCASTT significa título, paráfrasis, connotación, actitud / tono, cambio, título, tema.	TPCASTT stands for title, paraphrase, connotation, attitude/tone, shift, title, theme.
Así que, poco a poco, comienzan a utilizar paráfrasis en su presentación.	So little by little, you start in paraphrasing your presentation.
En el fondo, ahí no hay más que una paráfrasis del primer argumento.	In essence, this is merely a paraphrase of the first argument.
PARÁFRASIS La primera y la segunda sección tratan sobre plata y campanas doradas.	PARAPHRASE The first and second sections deal with silver and golden bells.
La última parte de la última frase es una paráfrasis de Hechos 17:28.	The last part of the last sentence is a paraphrase of Acts 17:28.
Palabras clave: aposición; reformulación; paráfrasis; coherencia; continuum.	Palabras clave: apposition; reformulation; paraphrase; coherence; continuum.