parafernales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

No obstante, la ley distingue entre dos tipos de bienes, parafernales y adquiridos.	However, the law distinguishes between two kinds of property, paraphernal and acquired.
Los bienes parafernales de propiedad del marido o de la mujer no están sujetos a la división entre los cónyuges.	Separate property owned by either husband or wife is not available for division between the spouses.
Si bien la comunidad de bienes se administra conjuntamente, los bienes parafernales del marido o la mujer se administran por separado.	While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately.
Hoy día las mujeres casadas pueden administrar los bienes adquiridos antes del matrimonio (bienes parafernales) y administrar conjuntamente con sus maridos todos los bienes adquiridos durante el matrimonio.	Today, married women may administer property acquired before marriage (paraphernal property) and to administer jointly with their husband all property acquired during marriage.
Así, por ejemplo, un cónyuge puede vender, alquilar o entregar los bienes parafernales en enfiteusis, etc., sin necesidad de obtener el consentimiento del otro cónyuge.	Thus, a spouse may sell, lease or give the paraphernal property on emphyteusis, etc., without the need of obtaining the consent of the other spouse.
En situaciones en las cuales uno de los miembros es el único propietario legal de los bienes, se aplicará la ley relativa al derecho a bienes parafernales a menos que el otro miembro pueda demostrar un interés equivalente en los bienes de propiedad del otro.	In situations where one partner is the sole legal owner of the property, the law relating to the entitlement of separate property will apply unless the other partner can prove an equitable interest in the property owned by the other.
En virtud de la nueva ley, ambos cónyuges son responsables por las deudas de la comunidad de adquisiciones con todos sus bienes, inclusos los parafernales.	Under the new law, both spouses are liable for the debts of the Community of Acquests with all their property, even paraphernal.
Si uno de los cónyuges vende sus bienes parafernales o hace una escritura de intercambio, los beneficios recibidos o los bienes obtenidos a cambio formarán parte de la comunidad de bienes.	If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests.
Propiedad adquirida (incluidos los bienes muebles, inmuebles, tanto comprados, como tomados en enfiteusis, y todos los ingresos derivados de estos bienes) por el marido o la mujer desde la fecha de matrimonio hasta su terminación, salvo los bienes parafernales.	Property acquired (including all movable, immovable, whether purchased, taken on title of emphyteusis, and all income derived from such property) by the husband or the wife from the date of marriage until its termination, other than paraphernal property.