para generalizar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A este respecto, la comunidad internacional y las demás partes interesadas deben respaldar la creación de capacidades de las autoridades locales para generalizar la utilización de las TIC, como medio para mejorar la administración local.	In this respect, the international community and other stakeholders should support capacity building for local authorities in the widespread use of ICTs as a means of improving local governance.
Rivas dijo que el interés por el gas natural es una realidad en el país y que alimenta las expectativas para generalizar su uso en todo el territorio nacional, debido a sus ventajas económicas, energéticas y ambientales.	Rivas said that interest in natural gas is a reality in the country, fueling expectations for its widespread use throughout the national territory due to its economic, energy and environment advantages.
La sensibilización desempeña una función importante para generalizar el conocimiento del poder judicial en la sociedad, ya que informa a los ciudadanos de sus derechos y obligaciones e inculca la noción de independencia de los tribunales y el respeto de sus normas.	Awareness training plays an important role in the dissemination of judicial awareness throughout society, teaching citizens about their rights and duties, and instilling the concept of the independence of the judiciary and respect for its rules.
Los estudios son demasiado limitados como para generalizar la efectividad de este tratamiento.	Studies are too limited to generalize the effectiveness of this treatment.
Se requieren estudios adicionales para generalizar estos datos.	Further studies to generalize this data would be necessary.
Hay aún muchas ideas preconcebidas que la gente utiliza para generalizar acerca del género.	There are still many pre-conceptual ideas that people uses to generalize the sexes.
Tú no has crecido lo suficiente hasta el punto en que puedas usar eso para generalizar.	You haven't grown sufficient to the point where you can use that for generalization.
Su atraso consiste en su incapacidad para generalizar su problema; consideran todo sobre una base personal.	Their backwardness consists of their inability to generalize their problem; they consider everything on a personal basis.
Nunca uses tus experiencias con otras razas como un derecho o una justificación para generalizar acerca de esas personas.	Never use your experiences with other races as a right or justification to generalize about them.
La información de los ensayos fue deficiente y la calidad de los mismos se consideró inadecuada para generalizar los hallazgos.	Trial reporting was poor and trial quality was deemed inadequate to generalise findings.
Tú no has crecido lo suficiente hasta el punto en que puedas usar eso para generalizar.	You haven't grown sufficient to the point where you can use that for generalization. But in time it will.
Cuanto más esta perspectiva confiere sobre el desarrollo capitalista una objetividad que solo sirve para generalizar datos empíricos en términos teóricos abstractos.	At best, this perspective confers on capitalist development an objectivity that merely serves to generalise empirical data in abstract theoretical terms.
La situación nuestra ahora nos lleva a cómo ir preparando la ciudad o las ciudades para generalizar.	Our situation now leads us to consider how we are going to prepare the city, or the cities, to generalize it.
Tercero, para generalizar la referencia a las normas europeas a fin de permitir el uso de otras normas europeas.	Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Los estudios son demasiado limitados como para generalizar la efectividad de este tratamiento; sin embargo, reportes han mostrado mejoría en subgrupos de pacientes con MDS.	Studies are too limited to generalize the effectiveness of this treatment; however, reports have shown improvement in subsets of patients with MDS.
La razón es que aparecen otras variables diferentes declaradas en bibliotecas al ejecutar el programa (variables tipo info bajo gdb para generalizar).	The reason is that various other variables declared in libraries appear when running the program (type info variables under gdb to get them all).
. Apoyo plenamente las recomendaciones del informe Titley para generalizar en los 25 Estados miembros «un servicio eCall para todos».	.I firmly support the recommendations in the Titley report aimed at rolling out ‘Bringing eCall to citizens’ in the 25 Member States.
El GNUD también elaboró instrumentos para generalizar la incorporación del programa integrado y el enfoque de las operaciones empleado en los proyectos piloto.	The United Nations Development Group developed tools to mainstream the integrated programme and operations approach applied in the pilot countries.
Sin dudas serán necesarios estudios prospectivos, de mayores dimensiones, para generalizar esta medición en la admision a unidad coronaria de pacientes con un SCASEST.	Undoubtedly, prospective and larger studies will be necessary to spread this measurement in admission to the Coronary Unit on patients with NSTEACS.
Aprovecho esta oportunidad para generalizar esta preocupación, ya que hoy se han debatido los informes del Defensor del Pueblo y de la Comisión de Peticiones.	I am seizing this opportunity to generalise this concern, because today we had the reports from the Ombudsman and the Committee on Petitions.